Paroles et traduction de la chanson «Distortion Sleep» par Soilwork

Distortion Sleep (Sommeil perturbé)

Voici donc ma première traduction.
Je pense qu'elle est loin d'être parfaite, et il faudra que je la retravaille un peu, notamment sur le sens cachés des paroles originales.

Une de mes grandes hésitation quant à cette traduction fut pars rapport à une des paroles du refrain :
Feeling like a guttersnipe standing in line
-“Guttersnipe” semble pouvoir ce traduire “Gavroche ; Gamin des rues” d'où ma simplification en *“Gamin”.

Concernant ce titre, mon interprétation personnelle est que le groupe cherche à critiquer du doigt un " système dormant " qui laisse en fin de compte, chacun survivre comme il le peut.

N'hésitez pas à me faire part de vos avis sur ma trad !

In my town where the system sleeps
Dans ma ville où le système dort
Nobody gives a damn
Personne n'en à rien à foutre
It's up to you how to hide or flee
C'est à toi de fuir et de te cacher
Their hunger never ends
Leur faim n'a pas de fin
Hateful design builds the structure divine
Les haineux bâtissent la divine structure
A territory cold as ice
Un territoire froid, de glace
An endless empire with cynic desire
Un empire sans fin aux buts cynique
Born of a broken spell
Née d'un sort brisé

Feeling like a guttersnipe standing in line
Se sentir tel un gamin restant dans les rangs
Deciding his lifestyle by rolling the dice
Décidant de son style de vie à coups de dés
One will stand another will fall down
L'un restera, l'autre chutera
Find your way out from the constant lack
Trouve ton échappatoire à ce manque constant

Feeling like a guttersnipe standing in line
Se sentir tel un gamin restant dans les rangs
Deciding his lifestyle by rolling the dice
Décidant de son style de vie à coups de dés
One will stand another will fall down
L'un restera, l'autre chutera
Find your way out from the constant lack
Trouve ton échappatoire à cet ennui constant

You gotta get yourself a picture of what is going on
Tu devrais te faire une idée de ce qui ce passe
Cause their lips are sealed now
Car leurs lèvres sont scellées maintenant
Their honesty never to be found
Leur honnêteté ne pourra être trouvée
Hateful design builds the structure divine
Les haineux bâtissent la divine structure
A territory cold as ice
Un territoire froid, de glace
An endless empire with cynic desire
Un empire sans fin aux buts cynique
Born of a broken spell
Nés d'un sort brisé

Feeling like a guttersnipe standing in line
Se sentir tel un gamin restant dans les rangs
Deciding his lifestyle by rolling the dice
Décidant de son mode de vie à coups de dés
One will stand another will fall down
L'un restera, l'autre chutera
Find your way out from the constant lack
Trouve ton échappatoire à ce manque constant

Feeling like a guttersnipe standing in line
Se sentir tel un gamin restant dans les rangs
Deciding his lifestyle by rolling the dice
Décidant de son style de vie à coups de dés
One will stand another will fall down
L'un restera, l'autre chutera
Find your way out from the constant lack
Trouve ton échappatoire à cet ennui constant

Your pride is just a symbol
Ta fierté n'est qu'un symbole
Another hidden excuse
Une autre excuse cachée
For being such a savior
De devenir un sauveur
Distorting your sick self abuse
Perturbation de ton auto-abusions

...
...