Paroles et traduction de la chanson «Live A Lie» par Jazmine Sullivan

Live A Lie (Vivre dans le mensonge)

Explication
Live a lie est produite par Salaam Remi qui utilise un sample d'un de ses sons The Truth.
La chanson est écrite comme si Jazmine voyait le film de sa vie, elle a surpris son copain au lit avec quelqu'un d'autre et voudrais ne jamais avoir vécu cela et vivre dans l'illusion parce que le mensonge et plus facile a vivre que la vérité ; son petit ami et elle serait heureux.

Dans le premier couplet
elle présente la situation, elle a trop bu et c'est senti grâce a cela assez forte ou assez idiote selon elle pour aller chez son copain. Ce premier couplet montre qu'au fond elle se douter de se qui l'attendais sans trop vouloir y croire.
Dans le deuxième couplet,
elle décide de rembobiner et on voit défiler toutes les situations qu'elle regrette d'avoir vécu.
Dans le troisième enfin,
elle donne tous les avantages à vivre dans le mensonge tout en ne sachant plus si elle est bien perdante dans la situation.

Je pensais vraiment que Vitaa avait fais le tour sur l'infidélité (lol). La je me retrouve avec des paroles super originales dans le thème (Souhaiter ignorer l'infidélité de son petit ami, je suis sure que c'est passer par la tête de tout les gens qui ont vécu la situation, il y en a même qui en veulent a ceux qui ont le malheur de leur annoncer) et un bon clip potentiel.

[Talking : ]
Comment as-tu pu me faire ça ?
How u gon do that to me... ? (siiigh)
Je n'arrive pas à y croire
I can't believe this...

Je souhaiterais n'avoir jamais été saoule cette nuit
[Verse 1 : ]
Cela m'a rendu assez conne pour me rendre chez toi
I wish I never ever got drunk that nite
Monter les escaliers et allumer la lumière
Made me foolish enough to come to your crib
Je n'arrive même pas a en parler tellement c'est arrivé si vite
Walked up the stairs and then I turned on the lights
Je ne t'aurais pas vu, espèce que salaud !
Couldn't even speak because it happened so quick
Tu m'as eu avec t'es mensonges
I wish I never saw your punk ass that nite
Même si au fond je le sais, j'essaie encore et encore
You always seem to calm me down with your lies
Mais tu as toujours le parfait alibi
Even though I know better I try and I try

But u always have the perfect alibi
Refrain

Si la vérité fait mal
[Chorus : ]
Alors je ferais mieux de l'ignorer
If a lie gon get me thru
Si la vérité va me faire pleurer
I rather not know the truth
Alors je ferais mieux de vivre dans le mensonge
If the truth gon make me cry

I rather just live a lie [x2]
Je souhaiterais ne t'avoir jamais vu cette nuit

En ce moment, je penserais que tout ce passe bien entre nous
[Verse 2 : ]
Je t'ai appelé juste avant de prendre mon avion
I wish I never ever saw u that nite
J'ai dit je t'aime et tu m'as répondu la même chose
Rite now I'd still be thinkin we were ok
Si je pouvais remonter le temps
I called u just before I got on my flight
Je ne t'aurais jamais appelé
I say 'I love u', And u tell me the same
Je n'aurais même pas composé ton numéro
If I could go back in time
Je n'aurais pas bu
I never woulda called your phone up
Si je pouvais remonter le temps
Never woulda dialed your number
Je n'aurais pas eu cette gueule de bois
Never woulda gotten that drunk
Je n'en aurais pas demandé un de plus
If I could go back in time
Je n'aurais jamais été devant ta porte
I never woulda gotten that tore

Never woulda asked for one more
Refrain
Never woulda walked thru your door
Si la vérité fait mal

Alors je ferais mieux de l'ignorer
[Chorus : ]
Si la vérité va me faire pleurer
If a lie gon get me thru
Alors je ferais mieux de vivre dans le mensonge
I rather not know the truth

If the truth gon make me cry
Plus facile à vivre
I rather just live a lie [x2]
C'est comme si tu ne voyais rien

Même si ce n'est pas bien
[Verse 3 : ]
C'est plus dur, la nuit, de se retourner et de ne pas le voir à tes côtés
Easier to live
Je pense que si je n'étais pas venu cette nuit
Like u don't see nuttin
Si je ne t'avais pas vu de mes yeux
Even tho it ain't rite
Je vivrais encore dans le mensonge
Harder to turn over in your bed and he ain't by your side

I think if I didn't walk in that nite
Maintenant je sais que quoi que tu fasses
And see u with my own eyes
Ça te revient toujours à la face
I would still be livin a lie
Je n'arrive pas à y croire

Refrain
[Talking : ]

Just gotta know

Whatever u do

It's gon come back to u

I can't' believe this...

[Chorus : ]

If a lie gon get me thru

I rather not know the truth

If the truth gon make me cry

I rather just live a lie