Paroles et traduction de la chanson «Forevermore» par Katie Herzig

Forevermore (Pour toujours)

Chanson extraite de son dernier album : Apple Tree sorti en 2008 !
J'ai découvert cette chanson dans One Tree Hill, et à vrai dire son côté enfantin (mélodie et paroles) a vraiment été un coup de coeur !

You could be my white night
Tu pourrais être mon chevalier blanc
And I could be your fairy tale
Et je pourrais être ton conte de fées
And you could come and save me
Et tu pourrais venir et me sauver
But that is not the end
Mais ceci n'est pas la fin

I will wear will wear a white dress
Je porterais une robe blanche
You will paint a sunset
Et tu peindras un coucher de soleil
Life will be a love fest
La vie sera un festival d'amour
That's how it all begins
C'est ainsi que tout commence

Say say, oh playmate
Dis dis, oh, copain
Come out and play with me
Sors et viens jouer avec moi
And bring your dollies three
Et rapportes tes trois poupées
Climb up my apple tree
Grimpes à mon pommier
Slide down my rainbow
Glisses sur mon arc-en-ciel
Into my cellar door
Dans la porte de ma cave
And we'll be jolly friends
Et on sera des amis heureux
Forever more
Pour toujours

But the world can spin so madly
Mais le monde peut vriller si follement
And love can hurt so badly
Et l'amour peut faire mal si méchamment
And stories end so sadly
Et les histoires finissent si tristement
But this is not the end
Mais ceci n'est pas la fin

You still have my heartache
Tu as toujours mon chagrin d'amour
I still have your sweater
J'ai toujours ton sweat
Things they will get better
C'est choses iront mieux
Oh, but not today
Oh, mais pas aujourd'hui

Say say oh playmate
Dis dis, oh, copain
I cannot play with you
Je ne peux pas jouer avec toi
My dolly's got the flue
Mes poupées ont la grile
Boo hoo hoo hoo hoo hoo
Boo hoo hoo hoo hoo hoo
Aint got no rainbow
Il n'y a pas d'arc-en-ciel
Aint got no cellar door
Il n'y a pas la porte d'une cave
But we'll be jolly friends
Mais on sera des amis heureux
Forever more
Pour toujours