Paroles et traduction de la chanson «Glósóli» par Sigur Rós

Glósóli (Etincelant seul)

Nú vaknar þú
Allt virðist vera breytt
ég gægist út
En er svo ekki neitt

úr-skóna finn svo
á náttfötum hún
í draumi fann svo
ég hékk á koðnun ?

Með sólinni er hún O
Og er hún, inni hér

En hvar ert þú….

... .

Nú vaknar þú
Maintenant que tu es réveillé
Allt virðist vera breytt
Tout semble différent.
ég gægist út
Je regarde autour
En er svo ekki neitt
Mais il n'y a rien du tout.

úr-skóna finn svo
J'enlève mes chaussures puis je la trouve
á náttfötum hún
Elle est toujours en pyjama.
í draumi fann svo
Puis dans un rêve,
ég hékk á koðnun ?
Je me pends à une déception

Með sólinni er hún O
Elle est avec le soleil
Og er hún, inni hér
Elle est ici, là, à l'intérieur.

En hvar ert þú….
Mais où es-tu...

Legg upp í göngu
Pars en voyage
Og tölti götuna
Et je me balade dans les rues
Sé ekk(ert) út
Je ne vois pas la sortie
Og nota stjörnurnar
Alors j'utilise les étoiles
Sit(ur) endalaust hún
Elle s'assoit pour l'éternité
Og klifrar svo út.
Puis grimpe là-haut.

Glósóli-leg hún
Étincelant seul, comme elle
Komdu út
Alors je sors d'ici.

Mig vaknar draum-haf
Je m'éveille dans un rêve océanique
Mitt hjartað, slá
Mon coeur bat
úfið hár.
Ébouriffe mes cheveux.

Sturlun við fjar-óð
Le fou au loin est avec la démence
Sem skyldu-skrá
Ce qui est obligatoire

Og hér ert þú...
Et c'est là que tu es...

Fannst mér... . .
Je suis tombé...

Og hér ert þú
Et c'est là que tu es,
Glósóli... . .
Étincelant seule...

Og hér ert þú
Et c'est là que tu es,
Glósóli... . .
Étincelant seule...

Og hér ert þú
Et c'est là que tu es,
Glósóli... . .
Étincelant seule...

Og hér ert þú
Et c'est là que tu es...