Paroles et traduction de la chanson «Syndicate» par The Fray

Syndicate (Syndicat)

Le groupe The Fray a gagné en popularité grâce à des séries télévisées américaines telles que Scrubs, Les Frères Scott ou bien Grey's Anatomy, où plusieurs chansons extraites de leur dernier album ont été utilisées au cours des épisodes.

"Syndicate" est un extrait qui figure sur leurs second et nouvel album.

Halfway around the world
À mi-chemin à travers le monde
Lies the one thing that you want
La seule chose que tu veux se sont des mensonges
Buried in the ground, hundreds of miles down
Enterré sous terre, à des centaines de milles
First thing that arises in your mind while you awake
C'est la première pensé qui surgit dans ton esprit tandis que tu restes éveillés
Bending you til you break
Tu te plie jusqu'à ce que tu te brise
Let me hold you now
Laisse-moi te tenir maintenant

Baby close your eyes
Bébé fermes tes yeux
Don't open til the morning light
Ne le ouvres pas jusqu'au crépuscule
Baby don't forget
Bébé n'oublie pas
You haven't lost it all yet
Tu n'as pas encore tout perdu

Don't know what your made of
Tu ne sais pas quoi penser
Til the one thing that you want
Jusqu'à cette chose que tu veux
To come in with the dawn and suddenly changes
Voulant entrer dans l'aube et soudainement changer
Monday, syndicate me, its everyone the same
Lundi, syndique moi, chacun est identique
But all we've lost to the flame
Mais on a tous perdus la flamme
Listen to me now
Écoutes moi maintenant

Baby close your eyes
Bébé fermes tes yeux
Don't open til the morning light
Ne le ouvres pas jusqu'au crépuscule
Don't ever forget
Bébé n'oublie pas
We haven't lost it all yet
Nous n'avons pas encore tout perdu
All we know for sure
Tous ce que nous savons à coup sûr
Is all that we are fighting for
C'est que tous nous luttons
Baby don't forget
Bébé n'oublie pas
We haven't lost it all yet
Nous n'avons pas encore tout perdu

Someday when this is over
Un jour quand ce sera terminé
We mix it up, no answer
On se mélangera, sans rien avoir à répondre
For now its when I hold her
Et maintenant quand je la tiens
We are closer, we are closer
Nous sommes plus proches, nous sommes plus proches
We are closer, we are closer
Nous sommes plus proches, nous sommes plus proches

Baby close your eyes
Bébé fermes tes yeux
Don't open til the morning light
Ne le ouvres pas jusqu'au crépuscule
Don't ever forget
Bébé n'oublie pas
We haven't lost it all yet
Nous n'avons pas encore tout perdu
And all we know for sure
Tous ce que nous savons à coup sûr
Is all that we are fighting for
C'est que tous nous luttons
Baby don't forget
Bébé n'oublie pas
We haven't lost it all yet
Nous n'avons pas encore tout perdu

We are closer
Nous sommes plus proches
We are closer
Nous sommes plus proches
(We haven't lost it all yet)
(Nous n'avons pas encore tout perdu)
Now we are closer
Maintenant nous sommes plus proches
(We haven't lost it all yet)
(Nous n'avons pas encore tout perdu)
We are closer
Nous sommes plus proches