Paroles et traduction de la chanson «Brief Candles» par The Zombies

Brief Candles (Frêles Bougies)

"Be not afraid;
The isle is full of noises
Sound, and sweet airs that give delight and hurt not.
Sometimes a thousand twanging instruments
Will hum about mine ears; and sometimes voices"

"La Tempête" de Shakespeare, citée par Rod Argent (leader du groupe) sur la couverture d'Odessey Oracle.

There she sits her hands are held
Elle se tient assise ici, les mains
Tight around her glass
Agrippées à son verre
She only needs to be alone
Elle a seulement besoin d'être seule
She knows this mood will pass
Elle sait que cet état est passager
To realize that she was strong
Elle réalisera qu'elle était forte
And he too weak to stay
Et lui trop faible pour rester
And to realize that she is better off this way…
Et elle réalisera qu'elle est bien mieux ainsi…

Brief candles in her mind
De frêles bougies dans sa tête
Bright and tiny gems of memory
Pépites brillantes de souvenir
Brief candles burn so fine
De frêles bougies brûlant si doucement
Leaves a light inside where she can see
Laissent une lumière à l'intérieur, là où elle peut voir
What makes it all worthwhile
Ce qui donne la vraie valeur aux choses
Her sadness makes her smile
Sa tristesse la fait sourire

His alone girl fades away
Sa copine esseulée s'est effacée
Left out on a limb
L'a laissé en plan
Finds he needs her more because
Il trouve qu'il a encore plus besoin d'elle car
She's no more need for him
Elle n'est plus un besoin pour lui
He understood so very well
Il ne comprenait que trop bien
The things she had to say
Les choses qu'elle avait à dire
Soon he'll understand that he is better off this way…
Bientôt il comprendra qu'il est bien mieux ainsi…

Brief candles in his mind
De frêles bougies dans sa tête
Bright and tiny gems of memory
Pépites brillantes de souvenir
Brief candles burn so fine
De frêles bougies brûlant si doucement
Leaves a light inside where he can see
Laissent une lumière à l'intérieur, là où il peut voir
What makes it all worthwhile
Ce qui donne la vraie valeur aux choses
His sadness makes him smile
Sa tristesse le fait sourire

In the corner see his face
Regarde son visage au coin
The man just sips his drink
Il sirote tranquillement sa boisson
Not one feeling does he show
Pas un seul sentiment il ne laisse transparaître
Far too numb to think
Bien trop hébété pour penser
He does not say a single word
Il ne prononce pas un seul mot
No word of love to say
Pas un mot tendre ne lui vient
Maybe he will soon believe he's better off this way...
Peut-être bientôt comprendra-t-il qu'il est bien mieux ainsi…

Brief candles in his mind
De frêles bougies dans sa tête
Bright and tiny gems of memory
Pépites brillantes de souvenir
Brief candles burn so fine
De frêles bougies brûlant si doucement
Leaves a light inside where he can see
Laissent une lumière à l'intérieur, là où il peut voir
What makes it all worthwhile
Ce qui donne la vraie valeur aux choses
His sadness makes him smile
Sa tristesse le fait sourire