Paroles et traduction de la chanson «Promise» par Butch Walker

Promise (Promesse)

Un homme qui écris une lettre d'amour à la fille qu'il aime, écrivant tout ce qui lui passe par la tête.

Well I fumbled for a pencil
Hé bien j'ai tâtonné pour trouver un crayon
And my I'm-so-sorry pad
Et mon bloc-note "je suis si désolé"
And I wrote until I sprained my stupid brain
Et j'ai écris jusqu'à ce que je me foule mon stupide cerveau
And I know that there's a reason
Et je sais qu'il y a une raison
I made this up so fast
Je l'ai écris si rapidement
I thought I'd never get a chance to say
J'ai pensé que je n'aurai jamais d'occasion de dire
What's on my mind
Ce que j'ai en tête
I'm never kind
Je ne suis jamais gentil
When my vocabulary's secondary to bottle of wine
Quand mon vocabulaire fait suite à une bouteille de vin

But I promise I can love you
Mais je promets que je peux t'aimer
Just like a man
Juste comme un homme
And I promise I can hold you
Et je promets que je peux t'enlacer
Like nobody can
Comme personne ne le peut

I never knew the difference
Je n'ai jamais su la différence
Between bullshit and sincere
Entre les conneries et la sincérité
As long as it sounded good while coming out
Tant que ça semblait bon quand je le disais
And I can't blame it on my father
Et je ne peux pas blâmer mon père
He gave me my first beer
Il m'a donné ma première bière
And he held my head back as I puked it out
Et il m'a maintenu la tête alors que je la dégueulais
What was I saying ?
Qu'étais-je en train de dire ?
There I go playing a game I know so well
Là je vais jouer un jeu que je connais si bien
I'm talking about myself when it should be you
Je parle de moi quand je devrais parler de toi

But I promise I can love you
Mais je promets que je peux t'aimer
Just like a man
Juste comme un homme
And I promise I can hold you
Et je promets que je peux t'enlacer
Like nobody can.
Comme personne ne le peut.