Paroles et traduction de la chanson «God Has A Voice, She Speaks Through Me» par CocoRosie

God Has A Voice, She Speaks Through Me (Dieu A Une Voix et Elle Parle A Travers Moi)

Dernier titre en date du duo des soeurs Casady, "God Has A Voice, She Speaks Through Me", est plutôt énigmatique.
En premier plan, il y a Dieu, ici incarné par une femme, ce qui pose problèmes et se traduit par une sorte de provocation de la part des deux soeurs.
On remarque que Dieu est vouvoyé, ce qu'il le place à son statut d'homme supérieur.
Mais pourtant, le sujet principal de cette chanson ne réside pas en cela. C'est une chanson portant sur le suicide, d'un point de vue enfantin et complètement innocent, ayant pour but de se purifier et de retourner auprès de Mère Nature, la créatrice de ce monde (Dieu ? ). (cf. Myspace)

(1)Every creature longs to be
Chaque créature a son propre rôle à jouer
Cette phrase explique que grâce à Dieu, chaque chose est à ta place et que tout va bien dans le monde car chacun reste dans le rôle dans lequel il a été placé.

Explication faite à la va-vite et qui ne veut certainement rien dire.

All my charities belong to you
Toute ma charité vous revient
Watching dolphins in your sea
Et tout en regardant les dauphins dans votre mer
The earth is a pretty place to be
Je me dis que la Terre est un endroit où il fait bon-vivre
All my charities belong to thee
Toute ma charité vous revient

Black bodies float in the sea
Des corps noirs flottent sur la mer
We can see but he can't see me
Nous pouvons le voir mais lui ne peut pas me voir
A starlit shroud like the dark to you
Un linceul étoilé comme l'obscurité s'offre à vous
Laughter echoes in my private room
On entend encore les échos de nos rires dans ma chambre

Kissing fireflies on a beach
Il y a des lucioles qui s'embrassent sur une plage
How sweet that we can be
Oh combien cette scène peut-elle être douce
Everyone has love to give
Tout le monde a de l'amour à donner
Our hearts will teach us how to live
Ce sont nos coeur qui nous apprendrons à vivre

My body wept
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
I feel so free
Je me sens si libre à présent
The water softly tickles me
L'eau en résultant me chatouille en douceur
My heart is pounding waiting for
Mon coeur se déverse attendant
The ocean deep enough to lift my veil
Un océan assez profond pour soulever mon voile

Crystal light shine down on us
Les lumières de cristal brillent aux dessus de nous
God has a voice she speaks through me
Dieu a une voix et elle s'exprime à travers ma bouche
Every creature longs to be (1)
Chaque créature a son propre rôle à jouer (1)
In his arms please carry me
Prend soin de moi, enlacée dans ses bras

I am happy in the light of day
Dans la clarté du jour de suis heureuse
My skin glows bright in the sunrays
Ma peau brille dans les rayons du Soleil
My shadowed world seems so far away
Mon monde obscure me semble si lointain à présent

My angel taught me not to fear
Mon ange gardien m'a appris à ne pas avoir peur
Love is free and everywhere
L'amour est gratuit et à chaque coin de rue
Listen to that special part
Ecoute bien ce moment si spécial
It will save us, it's the heart
Il ne sauvera certainement, c'est le coeur de tout

God has a voice she speaks through me
Dieu a une voix et elle s'exprime à travers ma bouche
God has a voice she speaks through me
Dieu a une voix et elle parle à travers moi
Crystal light in every creature
Il y a une lumière de cristal en chaque créature
Crystal light in every creature
Il y a une lumière de cristal en chaque créature
Everyone has love to give
Tout le monde à de l'amour à donner