Paroles et traduction de la chanson «Sakura Mankai» par Morning Musume Sakura Gumi

Sakura Mankai (Les fleures de cerisiers)

Cette chanson provient d'un des sous-groupes du Morning Musume : Les Morning Musume Sakura Gumi.
Comme d'habitude une chanson d'amour.
Avec les traditionnelles fleures de cerisier "Sakura"

Une chanson du Hello Project ! comme les autres...
Mais un conseil : regardez le clip, il est vraiment bien fichu.

Sakura iro kataomoi no hito
La couleur des fleurs de cerisier, celle dont je suis amoureuse
Sakura iro me ga aeba hoho some
La couleur des fleurs de cerisier, quand nos regards se croisent mes joues sont de le même couleur
Sukoshizutsu otona ni chikazuku
Je deviens adule au fur et à mesure,
Demo dame ne kaiwa ni naranai no
Mais rien à faire, je ne peux toujours pas lui parler.

Rouka de wa genki sou na
Dans les couloirs, tu as un sourire d'un tel éclat
Egao da ne medatte masu yo !
Que tu parais au-dessus de la foule,

Aa sakura mankai
Ah, fleurs de cerisier en pleine floraison
Nee sakura mankai mune no naka
Oh, fleurs de cerisier en pleine floraison, dans mon coeur
Mou kotoba ni naranai kurai
Elles me laissent sans voix
Koi no hana ga mankai
Les fleurs de l'amour qui s'épanouit

Sa uchiakeru toki
Oh, au moment où j'exprimerai ce que je ressens
Aa chiisa na mune ga harisakesou
Ah comme mon petit coeur sera sur le point de s'embraser
Dakara nee kokuhaku shitara dakishimete
Quand je te dirai ce que je ressens, enlace-moi
Yasashiku...
Tendrement,

Sakura iro hatsukoi no iro ne
La couleur des fleurs de cerisier, la couleur des premiers amours
Sakura iro konna no hajimete yo
La couleur des fleurs de cerisier, c'est la première fois pour moi,

Sukoshizutsu nakayoku nareru no ?
Pouvons-nous nous rapprocher petit-à-petit ?
Nanbyakunen kakete mo naritai no
C'est ce que je veux, même si cela devait prendre 100 ans.

Bentou wa oomori ne
Une très grande boîte de déjeuner
Watashi demo tsukureru kashira...
Je me demande si je pourrais en faire une ?

Aa sakura mankai
Ah, fleurs de cerisier en pleine floraison
Nee sakura mankai sukisugiru wa
Comme j'aime les fleurs de cerisier en pleine floraison
Mou anata igai no hito wa
Je ne pense pas avoir d'yeux pour qui que ce soit d'autre.
Me ni mo utsuranai mitai

Ah, tu es là
Saa anata ga iru wa
Ah, debout juste devant moi
Aa me no mae ni anata tatte iru wa
Je suis déterminée à réussir cette histoire d'amour
Kono koi kesshin wa mou katai no yo
Je resterai près de toi
Tsuiteku...

Ah, fleurs de cerisier en pleine floraison
Aa sakura mankai
Oh, fleurs de cerisier en pleine floraison, dans mon coeur
Nee sakura mankai, mune no naka
Elles me laissent sans voix
Mou kotoba ni naranai kurai
Les fleurs de l'amour qui s'épanouit
Koi no hana ga mankai

Oh, au moment où j'exprimerai ce que je ressens
Saa uchiakeru toki
Ah comme mon petit coeur sera sur le point de s'embraser
Aa chiisana mune ga, harisakesou
Quand je te dirai ce que je ressens, enlace-moi
Dakara nee, kokuhaku shitara dakishimete
Tendrement,
Yasashiku...

Je me suis décidée, rien en me fera changer d'avis
Kesshin wa mou katai no yo
Je resterai près de toi.
Tsuiteku...