Paroles et traduction de la chanson «Drivin'» par The Kinks

Drivin' (Conduire)

Un homme invite quelqu'un d'autre à partir pour faire un tour, loin du monde, des problèmes de la vie de tout les jours.

It seems like all the world is fighting
C'est comme si tout le monde était en train de se battre
They're even talking of a war
Ils sont toujours en train de parler d'une guerre
Let all the Russians and the Chinese
Laissons les Russes et les Chinois
And the Spanish do their fighting
Et les Espagnols mener leurs combats
The sun is shining
Le soleil brille !
We're going drivin', drivin'
Nous allons conduire !

Drop all your work
Laisse tomber ton travail
Leave it behind
Laisse le derrière toi
Forget all your problems
Oublie tout tes problèmes
And get in my car
Et monte dans ma voiture,
And take a drive with me
Et viens faire un tour avec moi !

The sandwiches are packed
Les sandwiches sont emballés,
The tea is in the flask
Le thé est dans un thermos,
We've plenty of beer
Nous avons largement assez de bière
And gooseberry tarts
Et de tarte aux groseilles
So take a drive with me
Alors viens faire un tour avec moi !

We'll take your mother if you want to
Nous pourrons amener ta mère si tu veux,
We'll have a picnic on the grass
Nous pique-niquerons sur l'herbe
Forget your nephews
Oublie tes neveux
And your cousins and your brothers and your sisters
Et tes cousins et tes frères et tes soeurs
They'll never miss us
Ils n'auront plus besoin de nous !
'Cos we'll be drivin', drivin'. drivin'. drivin'
Car nous allons conduire, conduire, conduire, conduire

Thousands of trees
Des milliers d'arbres,
Hundreds of fields
Des centaines de champs
Millions of birds
Des millions d'oiseaux
So why don't you come
Alors, pourquoi ne viens-tu pas ?
And take a drive with me
Et viens te balader avec moi

We'll talk to the cows
Nous parlerons aux vaches
And laugh at the sheep
Nous rirons des moutons
We'll lie in a field
Nous nous allongerons dans un champs
And we'll have a sleep
Et nous nous endormirons
So take a drive with me
Alors, viens faire un tour avec moi !

And all the troubled world around us
Et le monde préoccupé autour de nous
Seems an eternity away
Parait extrement loin
And all the debt collectors
Et tout les agents de recouvrement,
Rent collectors
Et les précepteurs d'impôts
All will be behind us
Tout sera à présent derrière nous
But they'll never find us
Mais ils ne nous trouveront jamais
'Cos we'll be drivin', drivin', drivin', drivin'
Car nous allons conduire, conduire, conduire, conduire

Passed Barnet Church
Une fois l'église de Barnet dépassée
Up to Potters Bar
Jusqu'au bar de Potter
We won't be home late
Nous n'arriverons pas à la maison très tard
It's not very far
Ce n'est pas très loin
So take a drive with me, take a drive with me
Alors, viens faire un tour avec moi, viens faire un tour avec moi
Drivin', drivin', drivin', drivin'
Conduire, conduire, conduire, conduire