Paroles et traduction de la chanson «W.a.m.s» par Fall Out Boy

W.a.m.s (W.a.m.s)

Pour le titre de la chanson, il semblerait que :
W. A. M. S = Writer Actor Model Singer
Chanteur Ecrivain Acteur Modèle

Dans la chanson, le narrateur est un jeune qui est tombé amoureux d'une personne. Mais la relation entre ces deux personnes n'est que s... . .
Le narrateur se pose des questions sur leur relation, et pourquoi cette autre personne le met dans tous ces états.
You put my head in such a flurry, flurry. What makes you so special ?

I'm a young one
Je suis un jeune
Stuck in the thoughts
Coincé dans les pensées
Of an old ones head
De la tête d'un vieux
When all the other ones were just stirring awake
Lorsque tous les autres étaient juste en train de se remuer pour s'éveiller
I'm trying to trick myself to fall asleep again
Je suis en train d'essayer de me tromper pour m'endormir à nouveau

My head's in heaven
Ma tête est dans le paradis
My soles are in hell
Mes semelles sont en enfer
Let's meet in the purgatory of my hips and get well
Rendez-vous dans le purgatoire de mes hanches et bon rétablissement

Hurry, hurry
Vite, vite
You put my head in such a flurry, flurry
Tu as mis ma tête dans un tel tourbillon, tourbillon
What makes you so special ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
What makes you so special ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
I'm gonna leave you
Je vais te laisser
I'm gonna teach you
Je vais t'apprendre
How we're all alone
Comment nous sommes tous seuls

Give me, build me
Donne-moi, construis moi
It's your club, so let me in (let me in)
Il s'agit de ton club, alors laisse moi entrer (laisse-moi entrer)
Knowing you're heartwarming
Sachant que tu es réconfortante
It is inside your skin
C'est dans ta peau

My head's in heaven
Ma tête est dans le paradis
My soles are in hell
Mes semelles sont en enfer
Let's meet in the purgatory of my hips and get well
Rendez-vous dans le purgatoire de mes hanches et bon rétablissement

Hurry, hurry
Vite, vite
You put my head in such a flurry, flurry
Tu as mis ma tête dans un tel tourbillon, tourbillon
What makes you so special ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
What makes you so special ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
I'm gonna leave you
Je vais te laisser
I'm gonna teach you
Je vais t'apprendre
How we're all alone
Comment nous sommes tous seuls

Hurry, hurry
Vite, vite
You put my head in such a flurry, flurry
Tu as mis ma tête dans un tel tourbillon, tourbillon
What makes you so special ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
What makes you so special ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
I'm gonna leave you
Je vais te laisser
I'm gonna teach you
Je vais t'apprendre
How we're all alone
Comment nous sommes tous seuls

You don't take me places
Tu ne me laisse pas place
We won't sleep for days
Nous n'allons pas dormir pendant des jours
We won't sleep for days
Nous n'allons pas dormir pendant des jours

We pray to the Lord
Nous prions le Seigneur
Doesn't sleep or stay
Ne dors pas ou reste
Doesn't sleep or stay
Ne dors pas ou reste

We waste it all in the back of a long dark car
Nous le gaspillons à l'arrière d'une longue voiture sombre
And I'm sunshine machine
Et je suis une machine ensoleillé

I want to get stuck
Je veux rester coincé
I want to get stuck
Je veux rester coincé
In your memories.
Dans tes souvenirs.