Paroles et traduction de la chanson «Paradise Lost» par Hollywood Undead

Paradise Lost
(Paradis perdu)

So watch my chest heave
Regarde ma poitrine se soulever
As this last breath leaves me
Alors que ce dernier souffle me quitte
I am trying to be
J'essaie d'être
What you're dying to see
Ce que tu mourrais d'envie de voir

I feel like "F**k man,
Je me sens comme un sale mec
Can't take this, anymore,
Je ne peux plus supporter ça
This heart, break this. "
Ce cœur, brise-le"
This is life that's so thankless,
C'est la vie qui est tellement ingrate
How could he just forsake us ?
Comment pouvait-il nous abandonner?

Breaks us he makes us
Nous briser, il nous a fait
Hate us he gave us
Nous haïr, il ne nous a donné
Nothing but no trust
Qu'un manque de confiance
And I am so f**ked up
Et je suis tellement paumé
So let this gun bind us
Alors laissons cette arme nous départager
Lets hide by this lust
Cachons-nous dans cette soif
And once we are just dust
Et quand nous serons juste poussière
He'll know that he loved us
Il saura qu'il nous a aimés

Let it all burn
Que tout brûle
I will burn first
Je brûlerai le premier
God I've tried, am I lost in your eyes?
Dieu j'ai essayé, suis-je perdu à tes yeux?

Just let me burn, it's what I deserve.
Laisse-moi juste brûler, c'est ce que je mérite
God I've lied, am I lost in your eyes?
Dieu j'ai menti, suis je perdu à tes yeux?

So take me and make me
Alors, prends-moi et
Weaken and save me
Ébranle-moi et sauve-moi
This hate that you gave me
Cette haine que tu m'as donnée
Keeps saying the same thing
Continue de dire la même chose

To sing when you hurtin'
De chanter quand tu as mal
To sing when you cry
De chanter quand tu pleures
To sing when you livin'
De chanter quand tu vis
To sing when you die
De chanter quand tu meurs

And here at the end
Et là à la fin
At the end of the hurt
Au terme de la douleur
All the pain ain't the same
Toute la douleur n'est pas la même
When it's your turn to burn
Quand c'est ton tour de brûler
We're the heart for the heartless,
Nous sommes le cœur pour les sans-cœurs
The thoughts for the thoughtless,
Les réflexions pour les irréfléchis
The lies for the honest,
Les mensonges pour les honnêtes
We're the gods of the godless!
Nous sommes les dieux des impies!

Let it all burn
Que tout brûle
I will burn first
Je brûlerai le premier
God I've tried, am I lost in your eyes?
Dieu j'ai essayé, suis-je perdu à tes yeux?

Just let me burn, it's what I deserve.
Laisse-moi juste brûler, c'est ce que je mérite
God I've lied, am I lost in your eyes?
Dieu j'ai menti, suis je perdu à tes yeux?

So cry three tears for me,
Alors pleure trois larmes pour moi,
When it's all gone,
Quand tout est fini
Sing me this song
Chante-moi cette chanson

So cry three tears for me,
Alors pleure trois larmes pour moi,
When it's all gone,
Quand tout est fini
When it's all gone
Quand tout est fini

I can not stand
Je ne supporte pas
Who i am I'm this man
Qui je suis, je suis cet homme
With this blood on my hands
Avec ce sang sur les mains
In this blood I am damned
Dans ce sang je suis maudit
So watch my wings burn
Alors regarde mes ailes brûler
As they burn in the fire
Alors qu'elles se consument dans le feu
Don't scatter the ashes
Ne disperse pas les cendres
No need for the choir
Pas besoin de chœur

Let it all burn
Que tout brûle
I will burn first
Je brûlerai le premier
God I've tried, am I lost in your eyes?
Dieu j'ai essayé, suis-je perdu à tes yeux?

Just let me burn, it's what I deserve.
Laisse-moi juste brûler, c'est ce que je mérite
God I've lied, am I lost in your eyes?
Dieu j'ai menti, suis je perdu à tes yeux?

This hate that you gave me keeps saying
Cette haine que tu m'as donnée continue à dire
Just let me burn,
Laisse-moi juste brûler
Just let me burn
Laisse-moi juste brûler

This hate that you gave me keeps saying
Cette haine que tu m'as donnée continue à dire
Just let me burn,
Laisse-moi juste brûler
Just let me burn
Laisse-moi juste brûler

Burn
Brûler
Now
Maintenant
Burn
Brûler

Just let me burn
Laisse-moi juste brûler
Now
Maintenant
Burn
Brûler

Burn!
Brûle!

__________
Hey ! c'était assez complexe de traduire cette chanson en plus j'ai bcp de difficulté avec mon anglais alors s'il y a des erreurs dites-le : D