Paroles et traduction de la chanson «Rusty Halo» par The Script

Rusty Halo (Rusty Halo)

Il y a une conotation religieuse dans cette chanson, avec l'évocation de la résurection dans la réincarnation et la bible.
Apparemment la narrateur cherche une échapatoire, la lumière pour que son aura ou halo brille e qu'il puisse mourir puis se réincarner.
Rusty Halo se traduit littéralement par halo rouillé donc peut-être usé par l'eau et l'oxydation au lieu de briller "Gotta shine my rusty halo"
Je ne sais pas trop comment traduire certaines phrases à cause de ce terme si vous avez une idée ou un conseil ; )

Les Egyptiens et les Grecs associent le halo avec la résurrection. Ils ont, avec les Indiens et les Romains, utilisé le halo dans l'art de représenter des forces surnaturelles et les états mystiques.

Halo : Dans les représentations religieuses, une auréole est une forme le plus fréquemment circulaire, mais parfois c'est un carré ou losange... .
Fr. wikipedia. org/wiki/Halo_(religion)

It's been a long time coming
Ça a été long à venir
It's been a long time coming
Ça a été long à venir
It's been a long time coming
Ça a été long à venir
But You Know you had it coming
Mais tu sais que ça allait arriver
Know you had it coming (coming)
Tu sais que ça allait arriver (arriver)

Everyone's running from something
Nous courons tous après quelque chose
But we don't know when it's coming
Mais nous ne savons pas quand est-ce qu'on va l'atteindre
So we keep running and running gotta
Donc nous continuons de courir et de courir après

Now I'm looking up the bible tryna find a loophole,
Maintenant je parcours la bible pour trouver une échappatoire
Yeah I'm living for revival dying for a new soul,
Yeah je vis pour revivre, mourir pour une nouvelle âme
Now there's no light to guide me on my
Maintenant, il n'y a pas de lumière pour me guider dans mon
Way home,
Chemin de retour,
Now there's no time to shine my Rusty Halo...
Maintenant il ne reste plus de temps pour briller mon Rusty Halo

(It's been a long time coming)
(Ça a été long à venir)
It's been a long time,
Ça a duré longtemps,
(It's been a long time coming)
(Ça a été long à venir)
Yeah it's been a long time,
Ça a duré longtemps,
(It's been a long time coming)
(Ça a été long à venir)
Been so long, but I gotta shine, shine, shine,
Si long, mais je vais briller, briller, briller
My rusty halo...
Mon Rusy Halo...
Gotta shine my rusty halo...
Je vais briller mon Rusy Halo
Gotta shine my rusty halo
Je vais briller mon Rusy Halo

Now I'm running for the light in the tunnel but it's just the train,
Maintenant je cours vers la lumière du tunnel mais c'est juste le train,
(But it's just the train)
(Mais c'est juste le train)
Yeah I'm looking for the right type of pleasure but all I find is pain,
Yeah je recherche le vrai plaisir mais tout ce que je trouve et la soufrance
(Oh)
(Oh)
Now there's no light to guide me on my way home,
Maintenant, il n'y a pas de lumière pour me guider dans mon chemin de retour,
Now there's no time to shine my rusty halo...
Maintenant il ne reste plus de temps pour briller mon Rusty Halo...

(It's been a long time coming)
(Ça a été long à venir)
It's been a long time,
Ça a duré longtemps,
(It's been a long time coming)
(Ça a été long à venir)
Yeah it's been a long time,
Ça a duré longtemps,
(It's been a long time coming)
(Ça a été long à venir)
Been so long, but I gotta shine, shine, shine
Si long, mais je vais briller, briller, briller
My rusty halo...
Mon Rusy Halo...
Gotta shine my rusty halo...
Je vais briller mon Rusy Halo
Gotta shine my rusty halo
Je vais briller mon Rusy Halo

It's been a long time,
Ça a duré longtemps,
It's been a long time,
Ça a duré longtemps,
It's been a long time,
Ça a duré longtemps,

I know I had it coming yeah, yeah
Je sais que ça allait arriver yeah, yeah
I know I had it coming yeah, yeah
Je sais que ça allait arriver yeah, yeah
I know I had it coming yeah, yeah
Je sais que ça allait arriver yeah, yeah
I know that I gotta shine my rusty halo...
Je sais que je vais briller mon Rusty Halo
Gotta shine my rusty halo,
Je vais briller mon Rusty Halo,
Gotta shine my rusty halo,
Je vais briller mon Rusty Halo,
Gotta shine my rusty halo,
Je vais briller mon Rusty Halo,
My halo, my halo
Mon Halo, mon Halo
Gotta shine my rusty halo
Je vais briller mon Rusty Halo,
My halo, my halo
Mon Halo, mon Halo
Gotta shine...
Je vais briller...

Everyone's running from something
Nous courons tous après quelque chose
But we don't know when it's coming
Mais nous ne savons pas quand est-ce qu'on va l'atteindre
So we keep running and running gotta.
Donc nous continuons de courir et de courir après