Paroles et traduction de la chanson «A Capella (something's Missing)» par Brandy

A Capella (something's Missing) (à capella (quelque chose manque))

Tout est dans la traduction, Brandy nous explique que quelque chose lui manque, mais elle n'arrive pas à trouver ce que c'est.

Boom, clap ! [6x]
Boom, clap ! [6x]
Clap !
Clap !

[Verse 1 : ]
[Couplet1 : ]
I'm feeling such a vacancy, I don't feel whole (oh oh)
Je me sens tellement vacante, je ne me sens pas entière (oh oh)
Wish I could put my finger on it but I don't know what it is
Je souhaiterais pouvoir mettre le doigt dessus mais je ne sais pas ce que c'est
I looked in every place I could seek
Je regarde partout où je pourrais chercher
Tried to find the missing part of me
Essayant de retrouver la partie de moi manquante
I can't explain this feeling (feeling)
Je ne peux pas expliquer ce sentiment(sentiment)

[Chorus : ]
[refrain : ]
Feels like I'm on the wrong journey going in circles
C'est comme si je vivais la plus mauvaise journée en boucle
And I ain't even going nowhere
Et je ne vais nulle part
I'm lost in the middle of nowhere
Je suis perdu au milieu de nulle part
Something is missing
Quelque chose manque
Can't somebody help me ?
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Something is missing
Quelque chose manque
I'm missing a part of me
Il me manque une partie de moi
Something is missing
Montre moi ce que c'est
Show me what it is
Quelque chose manque
Show me what's missing
Montre moi ce qui manque
Missing
Manque

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh

Boom, clap ! [4x]
Boom, clap ! [4x]
Clap !
Clap !

[Verse 2 : ]
[Couplet 2 : ]
I'm in the dark room in a bad position
Je suis dans une pièce sombre dans une mauvaise position
I'm looking for the light to restore my vision (vision)
J'attends que la lumière me redonne la vue(vue)
'Cause I'm walking down looking for a door, I can't find my way
Je marche à la recherche d'une porte, je n'arrive pas à trouver mon chemin
I can't explain this feeling
Je ne peux pas expliquer ce sentiment

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge : ]
[Pont : ]
Feels like I'm leaving something behind
C'est comme si je laissais quelque chose derrière moi
Can't think straight, something's on my mind
Je n'arrive pas à penser sérieusement, quelque chose est dans mon esprit
Can't pretend to 'cause I'm all so broke
Je ne peux pas prétendre car je suis totalement brisée
Can't find the words 'cause they've all been spoke
Je ne peux pas trouver les mots car ils ont tous étaient dits
The answer's gonna be right in my face, oh oh
La réponse va être au plein milieu de mon visage, oh oh
What I'm gonna do to fill this empty space, oh oh oh
Ce que je vais faire pour remplir cet espace vide, oh oh oh