Paroles et traduction de la chanson «Most Beautiful Widow In Town» par Sparklehorse

Most Beautiful Widow In Town (La Plus Belle Veuve Du Village)

Cette sublime chanson très dépouillée, juste guitare et voix, est d'une beauté mélodique rare, à l'image du 1er album de Sparklehorse. Si non pour le sens des paroles, à vous de les interpréter comme vous le sentez...

We were both standing
Nous étions tout les deux debout
In your mother's living room
Dans le salon de ta mère
Sweating up a storm in that
Transpirant un orage dans ce
Terrible month of June
Terrible mois de juin
And the sweat rolled down your cheek
Et le sweat baissa ta joue
And into your mouth
Et dans ta bouche
I knew this must've been a dream
J'ai su que ça avait du être un rêve
'cos you're mother would never
Parce que ta mère ne m'aurait jamais
Let me in her house
Laissé dans sa maison

You are the most beautiful widow
Tu es la plus belle veuve
You are the most beautiful widow
Tu es la plus belle veuve
You are the most beautiful widow in town
Tu es la plus belle veuve du village

Many years later
Des années plus tard
The glassy month of December
Le vitreux mois de décembre
I stood with my hands in my pockets
J'étais avec mes mains dans mes poches
Trying to avoid
Essayant d'éviter
A shiny wedding portrait
Un brillant portrait de mariage
Hanging on that old woman's wall
Suspendu sur le mur de cette vieille femme
'cos I knew you'd be wearing a smile
Parceque j'ai su que tu serais entrain de porter un sourire
That'd be too painful to look upon
Ca serait trop dur de regarder

You are the most beautiful widow
Tu es la plus belle veuve
I bet you are the most beautiful widow
Tu es la plus belle veuve
I bet you are the most beautiful widow in town
Tu es la plus belle veuve du village