Paroles et traduction de la chanson «Missin' You» par Chris Brown

Missin' You (En manque de toi)

Comme on peut s'en douter, ça parle d'une rupture et notre cher Chris s'en veux car il aime encore sa copine.
Il écrit donc cette chanson mais il ne sait pas si elle l'entendra un jour.

[Verse 1 : Chris Brown]
[Chris Brown]
Layin here
Poser ici,
All out of ideas
Sans idée
Ain't picked up the phone
Pas pris mon téléphone
In so damn long
Depuis si lonptemps
I got the lights off
J'ai les lumières éteintes
And I aint sleep bout a week
Et j'ai pas dormi d'une semaine
You got a man in defeat
Y'a un homme dans une défaite
And thats the picture of me
Et c'est ce que je suis.
The last time we spoke
La dernière fois que nous avons parlé
I said goodbye
Je t'ai dit au revoir
You had this look on your face
Il y avait cette expression sur ton visage
So many tears in your eyes
Et tellement de larmes dans tes yeux
And I tried
Et j'ai essayé
To say it was for the best
De dire que c'était mieux ainsi
But now I regret my choice
Mais maintenant, je regrette mon choix.

[Bridge : Jhonta Austin]
[Johnta Austin]
And if I had it to do all over
Et si je dois le refaire à nouveau
I would find me another way
Je voudrais me trouver une autre façon
To express whats on my mind
Pour dire ce qu'il y a dans ma tête
And try to find me the words I wanna say
Et essayer de trouver que je veux dire.
And now I'm to hurt to love another
Mais maintenant, j'ai trop mal pour aimer quelqu'un d'autre
But I'm too proud to ask you back
Mais je suis trop fier pour te demander de revenir
I don't know if you'll ever get to hear this song
Je ne sais pas si tu entendras un jour cette chanson
But I needed to tell you that
Mais j'avais besoin de te dire ça
When I
Quand je...

[Chorus]
[Refrain]
When I first let you go I aint know that it would hurt
Quand je t'ai laissé partir la première fois, je ne savais pas que ça ferait mal
But I miss you
Mais tu me manques
I aint never had it bad
Je n'ai jamais rien subis
But each day is gettin worse cuz I miss you
Mais chaque jour est pire car tu me manques
Baby
Bébé,
Sorry
Désolé
The things I said and the things I did
Pour les choses que j'ai dites et les choses que j'ai faîtes
If you want to hurry home cuz I'm sittin here alone
Si tu pouvais te dépêcher pour rentrer à la maison
Cuz I miss you
Car tu me manques

[Verse 2 : Jhonta Austin]
[Johnta Austin]
You had heart enough to handle me
Tu avais assez de coeur pour me supporter
But I kept my heart out of reach
Mais j'ai mis mon coeur hors de portée
Feeling strong enough to carry us
Me sentant assez fort pour nous porter
Still I violated every trust
Et j'ai détruis toute confiance.
Is it too late
Est-ce trop tard ?
I wonder to say I'm sorry
Je voudrais te dire que je suis désolé
Too late
Trop tard
I wonder to bed your pardon
Je voudrais te demander pardon
All I think about is how I messed it up
Ce à quoi je pense, c'est à quel point j'ai tout foiré
And all I think about is how I need ya love
Et ce à quoi je pense, c'est à quel point j'ai besoin de ton amour.

[Bridge : Johnta Austin]
[Johnta Austin]
And if I had it to do all over
Et si je dois le refaire à nouveau
I would find me another way
Je voudrais me trouver une autre façon
To express whats on my mind
Pour dire ce qu'il y a dans ma tête
And try to find me the words I wanna say
Et essayer de trouver que je veux dire.
And now I'm to hurt to love another
Mais maintenant, j'ai trop mal pour aimer quelqu'un d'autre
But I'm too proud to ask you back
Mais je suis trop fier pour te demander de revenir
I don't know if you'll ever get to hear this song
Je ne sais pas si tu entendras un jour cette chanson
But I needed to tell you that
Mais j'avais besoin de te dire ça
When I
Quand je...

[Chris Brown]
[Chris Brown]
Et si je te voyais
And If I can see you
Je te dirai que je suis désolé
I'll tell you that I'm sorry
Je te dirai que c'est de ma faute
I'll tell you that its my fault
Et que je ne veux pas être seul
And I don't wanna be alone
Et si je pouvais te serrer dans mes bras
And if I can hold you
Je t'aimerai comme je ne l'ai jamais fait auparavant
I'll love you like I never did before
Et après, je voudrais t'aimer encore plus
And then I would love you more
Jamais je ne te laisserai partir.
Never ever let you go

[Johnta Austin - Chris Brown]
[Johnta Austin (Chris Brown)
Je jure que si je devais le refaire à nouveau ( le refaire )
I swear that if I had it to do all over (had it to do)
Je voudrais me trouver une autre façon ( trouver une autre façon )
I would find me another way (find another way)
Pour dire ce qu'il y a dans ma tête,
To express whats on my mind
Et essayer de trouver ce que je veux dire.
And try to find me the words I wanna say
Mais maintenant, j'ai trop mal pour aimer quelqu'un d'autre ( trop mal pour aimer )
And now I'm to hurt to love another (too hurt to love)
Mais putain, je suis trop fier pour te demander de revenir ( trop fier pour te demander de revenir )
But too damn proud to ask you back (too proud to ask you back)
Je ne sais pas si tu entendras un jour cette chanson,
I don't know if you'll ever get to hear this song
Mais j'avais besoin, j'avais besoin de te dire ça
But I needed, I needed to tell you that

[Refrain]
[Chorus]
Quand je t'ai laissé partir la première fois, je ne savais pas que ça ferait mal
When I first let you go I aint know that it would hurt
Mais tu me manques
But I miss you
Je n'ai jamais rien subis
I aint never had it bad
Mais chaque jour est pire car tu me manques
But each day is gettin worse cuz I miss you
Bébé,
Baby
Désolé
Sorry
Pour les choses que j'ai dites et les choses que j'ai faîtes
The things I said and the things I did
Si tu pouvais te dépêcher pour rentrer à la maison
If you want to hurry home cuz I'm sittin here alone
Car tu me manques
Cuz I miss you