Paroles et traduction de la chanson «Remember When» par Tim Myers

Remember When (Rappelles-toi quand)

Le chanteur est nostalgique, il s'ennuie d'un temps ancien où il avait beaucoup de plaisir avec la femme. Elle est partie, elle a fait sa vie et alors qu'il tente de la ravoir de sa vie, elle est prise par son quotidien. Elle aimerait peut-être revenir à ce qu'ils étaient avant mais elle ne peut pas, à cause de sa nouvelle vie. L'homme exprime qu'il comprend mais qu'il la portera toujours dans son coeur et qu'il ne pourra jamais oublié ce qu'ils ont eu ensemble.

Remember when we used to laugh where the summer grass would grow
Rappelles-toi le temps où nous rions là où le foin poussait
Racing through the orange grooves, the ocean light reflecting in your eyes
Et faisant la course toute la journée, la lumière de l'océan réfléchie dans tes yeux
But now you're so far from here, I hope this letter brings you near.
Mais maintenant tu es si loin d'ici, j'espère que cette lettre t'amènera à moi
What we had in our California
Ce que nous avion dans notre Californie
I'm still here and I'm waiting for you, California
Je suis toujours ici et j'attends, Californie
I remember starlight skies, where the palm trees tower high
Je me rappelle les ciels illuminés d'étoiles, où les palmiers poussent très haut
Lay our backs down on the sand, watch the golden moonbeams orbit round
On s'étendait le dos contre le sable pour regarder les rayons de la lune se disperser
But we were so much younger then and I have weathered different seasons.
Mais on était si jeune dans ce temps, j'ai connu plusieurs saisons depuis
If I get back to California,
Si je reviens en Californie
Until then I'll be thinking of you,
Jusqu'à ce jour, je vais penser à toi
What we had in our California, California
Et à ce que nous avions dans notre Californie, Californie
I wish I would have known, that you're not coming back
J'aurais aimé savoir que tu ne reviendrais pas
But it's not that simple because I didn't want to hurt you
Mais tout n'est pas si simple parce que je ne voulais pas te faire de peine
But you just left me in the cold without any warning
Mais tu m'as laissé au froid sans aucun avertissement
Well I'm a wife and mother now, that's the life that I am living.
Eh bien je suis une mère mariée maintenant, c'est ça la vie que je vis.
And I can't go back to California
Et je ne peux revenir en Californie
You say it's too late but I still adore you
Tu dis qu'il est trop tard mais je t'adore toujours
No we can't go back but I'm thinking of you
Non, nous ne pouvons pas y revenir mais je pense à toi
But I can't let go of our California, California, California
Mais je ne peux laisser aller notre Californie, Californie, Californie