Paroles et traduction de la chanson «I'd Rather Be With You» par Joshua Radin

I'd Rather Be With You (J'aimerais mieux être avec toi)

La chanson parle d'un homme qui réalise enfin que la femme qui l'aime depuis longtemps est celle qu'il lui faut. Il espère qu'elle partage encore ses sentiments et qu'il n'a pas pris trop de temps.

Sitting here, on this lonely dock
Assis ici sur ce quai, solitaire
Watch the rain play on the ocean top
Je regarde la pluie tomber sur l'océan
All the things I feel I need to say
Et toutes les choses que j'ai l'impression d'avoir besoin de dire
I can't explain in any other way
Je ne peux les expliquer d'aucune autre manière

I need to be bold
Je dois être audacieux
Need to jump in the cold water
Je dois sauter dans l'eau glacée
Need to grow older with a girl like you
Je dois vieillir avec une femme comme toi
Finally see you are naturally
Je vois finalement que tu es naturellement
The one to make it so easy
La personne qui rend les choses si faciles
When you show me the truth
Lorsque tu me montres la vérité
Yeah, I'd rather be with you
Oui, j'aimerais mieux être avec toi
Say you want the same thing too
Dis moi que tu veux la même chose toi aussi

Now here's the sun, come to dry the rain
C'est maintenant qu'arrive le soleil, il est venu pour sécher la pluie
Warm my shoulders and relieve my pain
Réchauffer mes épaules et apaiser ma douleur
You're the one thing that I'm missing here
Tu es la chose qui me manque ici
With you beside me I no longer fear
Avec toi à mes côtés, je n'ai plus peur

I need to be bold
Je dois être audacieux
Need to jump in the cold water
Je dois sauter dans l'eau glacée
Need to grow older with a girl like you
Je dois vieillir avec une femme comme toi
Finally see you are naturally
Je vois finalement que tu es naturellement
The one to make it so easy
La personne qui rend les choses si faciles
When you show me the truth
Lorsque tu me montres la vérité
Yeah, I'd rather be with you
Oui, j'aimerais mieux être avec toi
Say you want the same thing too
Dis moi que tu veux la même chose toi aussi

I could have saved so much time for us
J'aurais pu nous épargner tellement de temps
Had I seen the way to get to where I am today
Si seulement j'avais trouvé le moyen d'arriver où je suis aujourd'hui
You waited on me for so long
Tu m'as attendu si longtemps
So now, listen to me say :
Alors maintenant écoute moi te dire :

I need to be bold
Je dois être audacieux
Need to jump in the cold water
Je dois sauter dans l'eau glacée
Need to grow older with a girl like you
Je dois vieillir avec une femme comme toi
Finally see you are naturally
Je vois finalement que tu es naturellement
The one to make it so easy
La personne qui rend les choses si faciles
When you show me the truth
Lorsque tu me montres la vérité
Yeah, I'd rather be with you
Oui, j'aimerais mieux être avec toi
Say you want the same thing too
Dis moi que tu veux la même chose toi aussi
Say you feel the way I do
Dis moi que tu ressens la même chose que moi