Paroles et traduction de la chanson «Staring At The Ceiling» par Keane

Staring At The Ceiling (Fixant le plafond)

Il y a différentes interprétations pour cette phrase :
So meet me by the wall
Certaines personnes, les anglais compris, pensent que ce n'est pas "the wall", mais "the road" ou encore "the who" (bon le dernier on peut l'enlever : p) je pense plutôt que c'est "the wall" d'après la manière dont Tom prononce, enfin chaaante le fameux mot, après si on préfère "the road", ca donnera :
Alors retrouve-moi sur la route
Les deux passent, si vous avez des rectifications, n'hésitez pas !

Things will seem much better in the morning light
Les choses sembleront bien mieux dans la lumière du matin
Love will be much easier to own
L'amour sera plus facile à avouer
Things will look much better in the pale sunlight
Les choses auront l'air bien mieux dans la lumière pâle du soleil
We can be together like before
Nous pouvons être ensemble comme avant

You just need time to forget
Tu as juste besoin de temps pour oublier
You just need time to explain
Tu as juste besoin de temps pour expliquer
You just need time to forget yourself again
Tu as juste besoin de temps pour t'oublier encore

You're lying on the floor and
Tu es allongée sur le sol et
Staring at the ceiling
Regardes fixement le plafond
Thinking of a place you
Pensant à un endroit que tu
Have never seen before
N'as jamais vu auparavant

Souviens-toi lorsque tu tenais quelqu'un dans tes bras pour la première fois
Remember when you held someone for the first time ?
Souviens-toi lorsque ce feu étais tout ce que nous avions
Remember when this fire was all we had ?

Maintenant tu veux une vie sans mort
Now you want life without death
Et tu veux un amour sans peine
And you want love without pain
Mais tu veux du temps pour revenir et recommencer
But you want time to go back and start again

Tu es allongée sur le sol et
You're lying on the floor and
Regardes fixement le plafond
Staring at the ceiling
Pensant à un endroit que tu
Thinking of a place you
N'as jamais vu auparavant
Have never seen before
Pensant à tes anciens amis
Thinking of your old friends
Et attendant ce sentiment
And waiting for the feeling
Attendant que ce vieux sentiment violent revienne
Waiting for the old burning feeling to return

Ces jours-ci, tu ne sais pas qui tu es

Ces jours-ci, tu ne sais pas où tu es
These days, you don't know who you are
Ces jours-ci, nous ne savons pas qui nous sommes
These days, you don't know where you are

These days, we don't know who we are
Alors rejoins-moi au mur

Où nous avions l'habitude d'aller
So meet me by the wall

Where we used to go
Tu es allongée sur le sol et
You're lying on the floor and
Regardes fixement le plafond
Staring at the ceiling
Pensant à un endroit que tu
Thinking of a place you
N'as jamais vu auparavant, vu auparavant
Have never seen before, seen before
Attendant un appel
Waiting for the phone call
Et attendant ce sentiment
And waiting for the feeling
Attendant que ce vieux sentiment violent revienne
Waiting for the old raging feeling to return