Paroles et traduction de la chanson «Ready When You Are» par Trapt

Ready When You Are (Prêt quand tu l'es)

A la première écoute on pense tout de suite à " La première fois " mais, une fois qu'on essaye de comprendre plus au fond on se rend compte que la chanson parle, selon moi, d'une relation difficile d'un couple.
Je crois comprendre que la fille et le gars ont déjà été ensemble dans le passé, puis se sont séparés. Aujourd'hui, les voila à nouveau réunis, et même si l'homme sait qu'il l'aime, son opposé ne le sait pas encore, ou n'est pas sur, voir pas prête à repartir avec lui.
Cette fois ci, il veut absolument que cela soit la bonne et prendre son temps en conséquence.

Don't want any false starts
Je ne veux plus de faux départ

Si, tous, nous pouvions faire preuve d'une telle patience de nombreux coeurs seraient encore intacts...

Are you having trouble keeping up Seeing this thing through
As tu des difficultés à continuer à regarder cette chose jusqu'à la fin ?
I want to know who you're running from Me or you
Je veux savoir qui tu es en train de fuir, moi ou toi ?
You're too confused to open up Feel the way I do
Tu es trop confuse pour voir le chemin que je t'ouvre
I want to know who you're thinking of cause I really have no clue
Je veux savoir à qui tu pense car je n'arrive pas à le voir

[bridge]
[pont]
Another game of charades
Autre jeu de devinettes
Don't you know everybody plays
Tu ne savais pas que tout le monde jouaient ?
I don't want to lose to you that way
Je ne veux pas te perdre ainsi
Maybe we'll be different this time around
Peut être que nous allons être différents
Maybe we'll be different I don't know
Peut être nous allons être différent, je ne sais pas
Don't want to strangle this, so I'm holding back for now
Je ne veux pas l'étrangler donc je me tiens en arrière pour l'instant

[chorus]
[Choeur]
Calm down don't take it too far
Calme toi, ne va pas trop loin
I know only time can heal scars
Je ne sais apaiser qu'une seule fois ton chagrin
So I'm ready when you are When you are
Donc, je suis prêt quand tu l'es, quand tu l'es
I'm ready when you are
Je suis prêt quand tu l'es
(Tied down) Don't want any false starts
(immobilisé) Je ne veux plus de faux départ
I can do without the time apart
Je ne peux pas le faire sans un temps de pause
So I'm ready when you are When you are
Donc, je suis prêt quand tu l'es, quand tu l'es
I'm ready when you are
Je suis prêt quand tu l'es

Are you having trouble keeping up You know that I will wait
As-tu des difficultés à accepter le fait que je vais attendre
I wonder if it's good enough To make you stay
Je me demande si c'est bon que tu reste
You're too confused to open up You don't know what to say
Tu es trop confuse pour savoir ce que tu veux dire
Well you can tell me if you think it's love I won't be far away
Donc, peux tu me dire quand tu pense que l'amour est là, je ne serais pas bien loin

[chorus]
[Choeur]
I want to know if you're thinking of me
Je veux savoir si tu es en train de penser à moi
I'll be counting the hours even though I know I'm free
Je vais compter les heures bien que je sache que je suis libre
Too soon to take a chance No more questions left to ask
Trop tôt pour tenter sa chance, il ne reste plus de question à poser
I could be anything, but the one thing I'm not sure you want to be
Je pourrais être n'importe quoi, mais la seule chose dont je ne suis pas sur c'est ce que tu veux être

Calm down don't take it too far
Calme toi, ne va pas trop loin
I know only time can heal scars
Je ne peux apaiser qu'une seule fois ton chagrin
I'm ready when you are When you are
Donc, je suis prêt quand tu l'es, quand tu l'es
I'm ready when you are
Je suis prêt quand tu l'es
Don't want any false starts
Je ne veux plus de faux départ
I can do without the time apart
Je ne peux pas le faire sans un temps de pause
I'm ready when you are When you are
Donc, je suis prêt quand tu l'es, quand tu l'es
I'm ready when you are
Je suis prêt quand tu l'es

Calm down don't take it too far
Calme toi, ne va pas trop loin
I know only time can heal scars
Je ne peux apaiser qu'une seule fois ton chagrin
So I'm ready when you are When you are
Donc, je suis prêt quand tu l'es, quand tu l'es
I'm ready when you are
Je suis prêt quand tu l'es
Calm down Don't want any false starts
Je ne veux plus de faux départ
I can do without the time apart
Je ne peux pas le faire sans un temps de pause
So I'm ready when you are When you are
Donc, je suis prêt quand tu l'es, quand tu l'es
I'm ready when you are
Je suis prêt quand tu l'es