Paroles et traduction de la chanson «Nemesis» par VNV-Nation

Nemesis (Némésis)

Tout d'abord on dois expliquer le sens du titre "Nemesis" qui veut dire "partage au sort". C'est un mot d'origine grec. De plus, on dit, dans la mythologie grecque que c'est la déese du sort.

Comme dans beaucoup de morceau de VNV Nation, celui-ci traite de la dégradation du monde par les Hommes. La plupart apportent la guerre, mais ici on parle des gens qui veulent faire entendre leur voix pour arrêter cette dégradation.

Everybody wants to live in a lie
Tout le monde veut vivre dans un mensonge
But why should we delude ourselves ?
Mais pourquoi devrions-nous nous illusionner ?
It's not as if we can't see something's wrong
Ce n'est pas comme si nous ne pouvions voir que quelque chose ne va pas
Where's the duty to what's right ?
Où est le devoir de ce qui est juste ?
Intentions end with empty words
Des intentions de fin avec des mots vides
And chaos replaces order
Et le chaos remplace l'ordre

Those who shout loudest impose their will
Ceux qui crient le plus fort imposent leur volonté
Upholding laws that serve a few
Respectant des lois qui ne servent peu
Declaring peace while the sirens sing
Déclarant la paix pendant que les sirènes sonnent
In the name of progress,
Au nom du progrès
In the name of madness
Au nom de la folie
Drum beats faster
Les tambours battent plus vite
Crowd shouts louder
La foule crie plus fort
And chaos replaces order
Et le chaos remplace l'ordre

I want justice for a voice that can't be heard
Je veux une justice pour une voix qui ne peut être entendue
Vindication for every suffering and hurt
L'apologie pour toutes souffrances et blessures
Let retribution hold dominion over earth
Laisser la vengeance dominer la Terre
Because judgement day's not coming Judgement day's not coming
Car le jour du jugement ne vient pas, le jour du jugement ne vient pas
Soon enough
Assez tôt

Because judgement day's not coming
Car le jour du jugement ne vient pas
Because judgement day's not coming
Car le jour du jugement ne vient pas
Because judgement day's not coming
Car le jour du jugement ne vient pas
Because judgement day's not coming
Car le jour du jugement ne vient pas
Soon enough
Assez tôt