Paroles et traduction de la chanson «Quickly (feat. Brandy)» par John Legend

Quickly (feat. Brandy) (Plus Vite)

Avant la fin du monde, deux êtres amoureux, qui se connaissent à peine, décident de s'aimer afin de vivre des derniers moments heureux de leurs vies.

Oh news said
[John Legend]
Oh yea
Oh les nouvelles disent

Oh yeah
If I had twenty million dollars in a vault somewhere baby,

It wouldn't matter anyway
Même si tu possèdais vingt millions de dollars dans ton coffre-fort quelque part bébé
Cause the doctor told me that I'm dying slowly
Cela ne changerait en rien le cours des choses
So I guess I got to love you while I'm here baby
Parce que le docteur m'a appris que je me meurs doucement
Did you know
Alors je me dis que j'ai de l'amour à te donner tant que je suis ici bébé

Savais-tu
The news said the sky is falling, the globe is warming

My country warring, leaders are lying, time is running
Que les infos nous annoncent que le ciel va tomber, le réchauffement de la planète est de pire en pire
Low and low baby
Mon pays est en guerre, les hommes politiques mentent, et le temps court
No where to go. . ouuoh
On s'enfonce bébé

Il y a nulle part où aller
Chorus

I know we just met but baby could u love me quickly, quickly
Je sais que nous nous sommes rencontrés depuis peu mais pourrions-nous s'aimer plus vite, plus vite
I... want you to love me like you know the world is about to end baby, quickly
Je veux que tu m'aimes, comme tu le sais, le monde est en train de s'effondrer bébé plus vite

Brandy
[Brandy]
You said you didn't even know my name, but
Tu m'as dit que tu ne connaissais pas mon nom mais
Told me we mind as well make ours the same
Tu me disais que nous nous préoccupons de ces choses aussi bien de nous
What do you think baby (no time)
Qu'est ce que tu crois bébé (pas le temps)
Think it mind as well be light years away, oh
Crois-le, il faut se soucier de ça aussi bien que les années de lumières oh
We just better land on the stars before they come crashing down cause I heard the news say
Nous ferions mieux de découvrir les étoiles avant qu'elles s'explosent parce que j'ai entendu ce qu'ont dit les dernières nouvelles

John Legend and Brandy
Les infos nous annoncent que le ciel va tomber, le réchauffement de la planète est de pire en pire
The news said the sky is falling, the globe is warming
Mon pays est en guerre, les hommes politiques mentent (les hommes mentent), et le temps court (le temps court)
My country warring, leaders are lying (leaders are lying), time is running (runnin)
On s'enfonce bébé
Low and low baby
Il y a nulle part où aller... ouuoh
No where to go. . ouuoh

[John Legend & Brandy]
Chorus
Je sais que nous nous sommes rencontrés depuis peu mais pourrions-nous s'aimer plus vite, plus vite

Je veux que tu m'aimes, comme tu le sais, le monde est en train de s'effondrer bébé plus vite
Yea that's right baby kiss me like the world is quacking

Do it like the earth is shaking
[John Legend]
You got it baby, that's right lovely
Yeah voilà bébé embrasse-moi au moment où le monde s'écroulera
Fill me like our time is sprinting faster running out of time
Tu le feras aussi lorsque la terre tremblera

Fais-le bien bébé, tu m'embrasseras bien avec amour
Chorus
Ressaisis-moi je suis en manque, le temps disparaît à une de ces vitesses

Ouuhhh
[John Legend & Brandy]

Je sais que nous nous sommes rencontrés depuis peu mais pourrions-nous s'aimer plus vite, plus vite
You probably know baby but you gonna love me quickly, quickly
Je veux que tu m'aimes, comme tu le sais, le monde est en train de s'effondrer bébé plus vite
Ouhh yeaah you gotta love me like you know the world is about to end baby, quickly. . yeeah

Tu le sais peut-être déjà mais je sens que l'on va s'aimer plus vite, plus vite
Oh you gotta love me (quickly)... you gotta love me (quickly)
Ouuuh yeah tu dois m'aimer puisque tu sais, le monde est prêt à s'effondrer bébé plus vite...
Ohh yeaa
Yeaaah
Love me like you know the world is about to end. . love me

Quickly now
Oh tu es obligé de m'aimer (plus vite)... tu dois m'aimer (plus vite)
Lost stand sky is falling. . quickly now
Ohh yeah
Love me, love me
Aime moi, comme tu sais, le monde est en train de s'effondrer

Plus vite maintenant

Chute libre, le ciel s'écroule... plus vite maintenant

Aime moi, aime moi