Paroles et traduction de la chanson «I Give, You Take» par Maria

I Give, You Take (Je donne, tu prends)

Je donne, tu prends, en quelques sortes ça va casser
Je prie de toutes mes forces, je déteste le dire
Je sais que nous ne pouvons pas continuer ainsi
Je donne, tu prends, je sais que nous allons rompre
Et ça blesse mon âme, je déteste le dire
Nous ne pouvons pas continuer ainsi

If you cut, I will bleed, bring me down to my knees
Si tu me coupes, je saignerai, mets-moi à genoux
You make me feel what I am is never good enough
Tu me fais croire que ce que je suis n'est jamais assez bien
Can you help me understand, thought I made you a better man
Peux-tu m'aider à comprendre, je pensais t'avoir fait devenir un meilleur homme
I guess somehow along the way, things just change
Je pense en quelques sortes qu'en cours de route, les choses changent tout simplement

It seems just like a distant memory
Ça semble être un souvenir lointain
That you used to be good for me
Que tu as utilisé pour mon bien
But, baby, now it's clear
Mais, bébé, maintenant c'est clair

I give you take, somehow it's gonna break
Je donne, tu prends, en quelques sortes ça va casser
I pray for the strength, I hate to say
Je prie de toutes mes forces, je déteste le dire
I know we can't go on this way
Je sais que nous ne pouvons pas continuer ainsi
I give you take, I know we're gonna break
Je donne, tu prends, je sais que nous allons rompre
And it hurts my soul, I hate to say
Et ça blesse mon âme, je déteste le dire
We can't go on this way
Nous ne pouvons pas continuer ainsi

With your words you pull me in, I always lose I just can't win
Avec tes mots tu m'arrêtes, je perds toujours, je ne peux tout simplement pas gagner
And though I see my heart is blind, it gives in every time
Et bien que je vois que mon coeur est aveugle, il cède à chaque fois
You've got me on constant repeat, I need a cure or a remedy
Tu as fait en sorte de m'avoir en répétition constante ( ? ), j'ai besoin d'une cure ou d'un remède
'cause if I stay there won't be, nothing left for me...
Car si je reste, il n'y aura plus rien pour moi...

Now there's nothing left for us to save 'cause only bitterness remains
Maintenant qu'il n'y ait plus rien pour nous sauver car seule l'amertume reste
What we have is like a house of cards and it's falling apart
Ce que nous avons est une sorte de château de cartes qui tombe en ruines
And It's impossible to get it back with the bridges that you've burned
Et c'est impossible de revenir en arrière avec les ponts que tu as brûlé
I guess it's time to walk away 'cause now it's so clear...
Je suppose qu'il est temps de s'éloigner car maintenant c'est tellement clair...