Paroles et traduction de la chanson «Don't Look In Their Eyes» par Stabilo

Don't Look In Their Eyes (Ne les regardez pas dans les yeux)

Je crois que cette chanson est un grand sarcasme qui dénonce la guerre et son manque de civisme. Elle compare le soldat à une "machine à tuer" en le priant de ne pas regarder ses victimes dans les yeux pour garder la tête froide. La ligne "we'll bomb this town and stop for lunch" m'apparait comme particulièrement révélatrice à ce propos.

Oh no go get your guns
Oh non, allez chercher vos fusils
We'll all fight like cowboys and pray like nuns
Nous allons tous nous battre comme des cowboys et prier comme des bonnes soeurs
Then we dance around the open flames
Ensuite, nous danserons autour du feu
If it gets too hot, well we have no shame, no shame
Et si ca devient trop chaud, nous n'aurons aucune honte, aucune honte

And you say we talk too much
Et tu dis qu'on parle trop
Cause nothing changes, nothing changes, oh
Parce que rien ne change, rien ne change
So we don't talk enough
Alors on ne parle pas assez
Cause nothing changes, nothing changes
Parce que rien ne change, rien ne change
And no, oh oh, oh oh.
Et non, oh oh oh oh

And no no, so we're here
Et non, non, donc nous sommes ici
Sound the alarms
Sonnez les alarmes
Throw up your arms
Jetez vos bras dans les airs
We've brought the entire army and we're starving
Nous avons amené l'armée entière et nous avons faim
So don't try anything smart
Alors n'essayez rien d'intelligent
There's plenty of ammunition
Nous avons beaucoup de munitions
And we've got a cause
Et nous avons une bonne cause

Look now, he's on the run
Regardez, il s'enfuit
Well I'm glad he tried, it's much more fun
Je suis content qu'il ait essayé, c'est beaucoup plus drôle
If we chase him till the sun goes down
Si nous le poursuivons jusqu'à ce que le soleil se couche
We can take him out with no one else around.
Nous pourrons le capturer quand il n'y aura personne aux alentours
No one else around, no one else around, no oh
Personne aux alentours, non personne aux alentours, non

And no no, so we're here
Et non, non, donc nous sommes ici
Sound the alarms
Sonnez les alarmes
Throw up your arms
Jetez vos bras dans les airs
We've brought the entire army and we're starving
Nous avons amené l'armée entière et nous avons faim
So don't try anythingAlo smart
Alors n'essayez rien d'intelligent
There's plenty of ammunition
Nous avons beaucoup de munitions
And we've got a cause
Et nous avons une bonne cause

Stick around, I've got a hunch
Reste près, j'ai un présentiment
We'll bomb this town and stop for lunch
Nous allons bombarder cette ville et nous arrêter pour déjeuner
And never, never mind those awful cries
Et ne vous occupez pas de ces pleurs douloureux
You know, it's not as real if you don't look in their eyes
Vous savez, ce n'est pas aussi réel si vous ne les regardez pas dans les yeux
Don't look in their eyes
Ne les regardez pas dans les yeux
Don't look in their eyes, oh no
Ne les regardez pas dans les yeux, non.

Don't look in their eyes
Ne les regardez pas dans les yeux
Don't look in their eyes, oh no
Ne les regardez pas dans les yeux, non.
Don't look in their eyes
Ne les regardez pas dans les yeux
Don't look in their eyes, oh no
Ne les regardez pas dans les yeux, non.