Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop The Rain» par Jennifer Hudson

Can't Stop The Rain (Je ne peux stopper la pluie)

Chanson produite par Stargate et écrite par Ne-Yo. Extrait du 1er album éponyme de Jennifer Hudson. Dans cette chanson, une fille en veut interieurement à une amie a elle qui, à cause d'elle a perdu son copain dans un accident de voiture. Elle aimerait l'aider à lui faire oublier sa peine mais elle-même n'arrive pas et n'arrête pas de pleurer...

27 Janvier,
27 Janvier,
Quand je pense qu'aujourd'hui ça fait 1 an qu'il est mort
Quand je pense qu'aujourd'hui ça fait 1 an qu'il est mort
Elle pleure sur mon épaule et me supplie de lui faire oublier sa peine
Elle pleure sur mon épaule et me supplie de lui faire oublier sa peine
Des yeux marrons mignons, des larmes remplies de cupabilité, un coeur rempli de peur et de peine
Des yeux marrons mignons, des larmes remplies de cupabilité, un coeur rempli de peur et de peine
Je veux lui dire que ca va aller mais nous savons qu'elle est la raison pour laquelle il n'est pas là
Je veux lui dire que ca va aller mais nous savons qu'elle est la raison pour laquelle il n'est pas là

[Refrain] :
[Refrain] :
Je continue de pleurer, mais ça n'a pas l'air de l'aider du tout [ l'air de l'aider du tout ]
Je continue de pleurer, mais ça n'a pas l'air de l'aider du tout [ l'air de l'aider du tout ]
Avec chaque larme qui tombe, c'est comme une autre goutte de pluie qui tombe
Avec chaque larme qui tombe, c'est comme une autre goutte de pluie qui tombe
Et je voudrais, si je pouvais essayer... mais ça serai en vain [ ça serait en vain ]
Et je voudrais, si je pouvais essayer... mais ça serai en vain [ ça serait en vain ]
Mais peut importe ce que je fais, je ne peux arrêter la pluie
Mais peut importe ce que je fais, je ne peux arrêter la pluie
Alors je pleure...
Alors je pleure...
Oh. . Je ne peux arrêter la pluie x2
Oh. . Je ne peux arrêter la pluie x2
Mais peut importe ce que je fais, je ne peux arrêter la pluie
Mais peut importe ce que je fais, je ne peux arrêter la pluie
Alors je pleure...
Alors je pleure...
Oh. . Je ne peux arrêter la pluie x2
Oh. . Je ne peux arrêter la pluie x2

Photo décolorée dans un petit médaillon en argent, elle ne l'a jamais enlevé
Photo décolorée dans un petit médaillon en argent, elle ne l'a jamais enlevé
Je sais que c'est petit mais c'est lourd car il est rempli de cupabilité, elle et moi savons pourquoi il nous a quitté
Je sais que c'est petit mais c'est lourd car il est rempli de cupabilité, elle et moi savons pourquoi il nous a quitté
Je me sentais mal pour elle, mais mes sentiments étaient mélangés car c'était mon ami
Je me sentais mal pour elle, mais mes sentiments étaient mélangés car c'était mon ami
Quelque part dans la plus profonde de ma partie noire de mon esprit
Quelque part dans la plus profonde de ma partie noire de mon esprit
Je souhaite que ce soit elle qui meure cette nuit
Je souhaite que ce soit elle qui meure cette nuit

Un samedi soir pluvieux, une fête d'anniversaire avec du champagne partout
Un samedi soir pluvieux, une fête d'anniversaire avec du champagne partout
Ils avaient un peu trop bu
Ils avaient un peu trop bu
Ils sont montés en voiture, et il pouvait à peine se tenir debout
Ils sont montés en voiture, et il pouvait à peine se tenir debout
Alors elle a pensé qu'elle conduirait
Alors elle a pensé qu'elle conduirait
Pendant qu'elle le regardait, jpense, une secousse soudaine d'une roue
Pendant qu'elle le regardait, jpense, une secousse soudaine d'une roue
Et la voiture s'est retournée 3 fois...
Et la voiture s'est retournée 3 fois...