Paroles et traduction de la chanson «Fuck You Delilah» par Closed Heart Surgery

Fuck You Delilah (Va te faire foutre Delilah)

Nous avons ici, l'histoire d'une autre Delilah.
Comme vous l'aurez compris c'est en quelque sorte un réponse à la chanson "Hey There Delilah" des Plain White T's,
Expliquant que tout n'est pas toujours tout rose comme dans "Hey there Delilah".
Il n'y a trop rien à expliquer, les paroles sont plutot explicites.
Il y a des risques pour que j'ai fait quelques petites erreurs de traduction, alors si vous en trouvez, manifestez vous =)

It's like everybody got a story about Delilah
Il semble que chacun ai une histoire de Delilah
It's all the same thing, Well I got my own story
C'est toujours la meme chose, j'ai ma propre histoire
Everybody just seems to remember the good times
Tout le monde semble juste se souvenir des bons moments
It's not always rainbows and hearts
Ce ne sont pas toujours des arcs-en-ciel & des coeurs
It's not all good and fun
Ce n'est pas tout bien et amusant
Sometimes it's just razor blades and hand guns
Parfois ce ne sont juste que des lames de razoir et des revolvers
Know what I'm sayin ?
Vous savez de quoi je parle ?
Check it
Verifie le.
I guess I got a story of my own
Je crois que j'ai ma propre histoire.
Here we go
Nous y allons.

Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You make me sick you fuckin' bitch
Tu me rends malade putain de salope
Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You broke my heart and gone so far
Tu as brisé mon coeur & est partie si loin
Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You ain't worth shit you cheatin' bitch
Tu ne vaut rien, tu me trompe salope
Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You know who you are
Tu sais ce que tu es

Can't stand the west coast so she had to leave
Ne pouvant supporter la cote ouest, elle a donc du partir
I packed her bags, she moved to NYC
J'ai fais ses valises, elle a bougé à New York City
It wasn't Cali livin', everything was a given
Ce n'était pas la vie de Californie, tout lui étais dû
Wanted money, fast cars and crystale sippin
Voullant l'argent, les voiture & cristale sippin
I ain't about that, all I got is my music
Je ne suis pas de cela, tout ce que j'ai c'est ma musique
It was loud and clear, this bitch was abusive
C'était fort et clair**, cette salope était grossière
Put up with her shit, the cheatin and lyin'
J'ai supporté sa merde, la tromperie & les mensonges
If not for l-o-v-e, i wouldn't be tryin'
Si ce n'était pas pour l'amour, je n'essayerais pas
Hate the late night clubbin' alcohol consumption
Destestant les fins de soirées en boites & les consomation d'alcool
If it wasn't one thing, it was always somethin'
Si ce n'était pas quelque chose, il y avait toujours quelque chose
She loves that attention, and did I mention
Elle aime cette attention, &Ai-je mentionné
That I paid for her car and the room that we lived in ?
Que j'aie payé pour sa voiture et la pièce (Chambre) dans laquelle nous avons vécu ?
That wasn't even enough for you, was it Delilah ?
Ce n'était meme pas assez pour toi, n'es ce pas Delilah ?
Don't even know you did me wrong, let me remind ya
Tu ne sais pas que tu m'as fais mal, laisse moi me rappeller
Left me here for a life that's better
Laisse moi ici pour une vie c'est mieux
I'll be chillin in Cali, you rot in New York weather
Je serais à me detendre en Californie, tu pourris sous le temps de New-York

Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You make me sick you fuckin' bitch
Tu me rends malade putain de salope
Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You broke my heart and gone so far
Tu as brisé mon coeur & est partie si loin
Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You ain't worth shit you cheatin' bitch
Tu ne vaut rien, tu me trompe salope
Oh, it's what you do to me
(Oh, c'est ce que tu me fais)
You know who you are
Tu sais ce que tu es

Call her Delilah, more like the Liar
Apellez-la Delilah, où plutôt le Menteur
Cause the truth never seemed to come out her mouth
Car la vérité n'a jamais semblé sortir de sa bouche
She got around town, that didn't stop me
Elle est arrivée autour la ville, ça ne m'a pas arrêté
I've made mistakes and this one cost me
J'ai fais des erreurs & celle-ci me coute
Lookin' out for dimes, she shined bright
Cherchant des dixièmes de dollars, elle a brillé, intelligente
I picked her up tails, that's bad luck as hell
Je l'ai choisie en haut des queues, c'est pas de chance comme l'enfer
Can't stop the hate 1000 miles apart
N'arretant pas la haine 1000 miles à part
I hope this song reminds how fucked up you are
J'espere que cette chanson te rappelle comment tu t'es foutue dans un sale état
How messed up it is that you left me here
Comment c'est deguelasse que tu m'ai laissé ici
For two years, for some dead-end career
Depuis deux ans, pour une carriere d'impasse
Not even worth this track, but it had to be said
Qui ne vaut meme pas cette piste****, mais ça doit etre dit
What I thought was good, was bad in the end
Ce que j'ai pensé était bon, c'était mauvais à la fin
It was only a game that I didn't wanna play
C'était seulement un jeu auquel je ne voulais pas jouer
All i got in the end, was a song with ya name
Tout ce que j'ai à la fin c'est une chanson à ton nom
I know it's done, we'll never feel the same
Je sais que c'est fait, nous ne resentirons jamais la meme chose
But when it comes to us, you're the one to blame
Mais quand ça viendra à nous, tu seras celle à blamer

Oh, it's what you do to me,

You make me sick you fuckin' bitch,
(Oh, c'est ce que tu me fais)
Oh, it's what you do to me,
Tu me rends malade putain de salope
You broke my heart and gone so far,
(Oh, c'est ce que tu me fais)
Oh, it's what you do to me,
Tu as brisé mon coeur & est partie si loin
You ain't worth shit you cheatin' bitch,
(Oh, c'est ce que tu me fais)
Oh, it's what you do to me,
Tu ne vaut rien, tu me trompe salope
You know who you are
(Oh, c'est ce que tu me fais)

Tu sais ce que tu es
Say it like this

Hey, Delilah
Dites le comme ça
Fuck you, Delilah !
Hey Delilah
Cause I say it like this
Va te faire foutre Delilah
Hey, Delilah
Parce que je le dis comme ça
Fuck you, Delilah !
Hey Delilah
Cause I spin it like this
Va te faire foutre Delilah
Hey, Delilah
Parce que je le lance comme ça
Fuck you, Delilah !
Hey Delilah
Oh, it's like
Va te faire foutre Delila
Hey, Delilah
Oh, c'est comme
Fuck you, Delilah !
Hey Delilah

Va te faire foutre Delilah,

Va te faire foutre. .

'crystale sippin' en Anglais, je n'ai pas réussit à trouver de traduction mais il me semble que ça àn quelque chose à voire avec l'alcool, mais pas sure. .

'It was lound and clear'-> 'C'était fort &clair' je pense qu'on le traduirais plutot par 'C'etait clair &net' en francais.

'Can't stop the hate when thousand miles apart' J'ai du mal à traduire...

Piste c'est à dire chanson (Track)