Paroles et traduction de la chanson «That's What The Wise Lady Said» par Angtoria

That's What The Wise Lady Said (C'est ce que la sage femme a dit)

Déchéance ou méconnaissance de soi  ?
Voilà ici le destin scellé d'une personne qui recherche, sans ambages, à devenir plus forte. Pour se faire, elle doit affronter ce qui la " redoute ". Trouver une justice c'est enfin trouver un équilibre à son " moi ". Cette guerre contre soi-même n'est pas si facile puisqu'il s'agit quand même de rejeter cette facette sombre, aidée par des paroles d'une sage femme énigmatique sur un chemin semé d'embuches. La seule force capable de l'aider est incontestablement sa foi et in fine, son courage. Cicatriser les évènements qui l'ont marqués (on pensera à de mauvaises choses puisque, par cicatrice on comprendra des blessures) et ce, par le prix du temps qui passe et de sa volonté manifeste.
Réitération des conseils de cette sage-femme, la guerre contre sa mauvaise conscience est gagnée…mais pour combien de temps  ?

I wish you could be
Je souhaite que tu sois
All you ever dreamed
Tout ce que tu as toujours rêvé
Move on, no regrets
Avance, sans regret
Try to be the absolute best
Essaye d'être le meilleur
Stand on your own
Tiens-toi debout
You can make it, be someone
Tu peux réussir, être quelqu'un
With the war in your head
Avec la guerre dans ta tête
That's what the wise lady said !
C'est ce que la femme sage a dit !
There'll be times, when you can't face
Il y aura des moments où tu ne pourras pas faire face
The weary lights of the day
Aux lumières lasses du jour
But be strong and believe
Mais sois fort et crois en toi
You can be anything you wish to be
Tu peux être tout ce que tu souhaiterais être
Don't let your fears hold you back
Ne laisse pas tes peurs te freiner
Life isn't meant to be easy
La vie n'est pas censée être simple
Find justice for what you lack
Trouve une justice pour ce qu'il te manque
Time will heal the scar
Le temps soignera les cicatrices
Be proud of who you are
Sois fier de ce que tu es
Taste the fantasies that you dread
Goûte les fantaisies qui te redoutent
That's what the wise Lasy said !
C'est ce que la femme sage a dit !
I came from nothing, here I am !
Je viens de rien, et me voilà
I won the war in my head !
J'ai gagné la guerre dans ma tête !

Dans le sens "sois fort"