Paroles et traduction de la chanson «Better This Way» par Ken Block

Better This Way (Mieux comme ça)

L'auteur s'exprime sur le fait qu'il sait que la séparation était inévitable et qu'il sait que c'est mieux ainsi

She fell apart
Elle est tombée en morceaux
And I fell to pieces
Et je suis tombé en pièces
We held on as long as we could
Nous avons tenu aussi longtemps qu'on a pu
The weight of my world
Le poids de mon monde
Has been waiting forever to pull us apart
Avait toujours attendu pour nous séparer
It finally won
Il a finalement gagné

Life made her leave
La vie l'a faite partir
When she just wanted to be with me
Alors qu'elle ne voulait être qu'avec moi
What kind of irony's that
Quelle sorte d'ironie qui fait
We can't find another way
Que nous ne pouvons trouver une autre voie
I'd give it all to let her stay
J'ai tout donné pour qu'elle reste
This time is too much to ask of her
Cette fois c'est trop pour la demander
She won't be waiting forever
Elle n'attendra pas pour toujours
I'll find her as fast as I can
Je la trouverai aussi vite que je peux

Chorus :
Refrain :
Hey you
Hey toi
Take a look at me now
Regarde-moi maintenant
Yeah
Ouais
Remember my face
Souviens-toi de mon visage
Remember my name
Souviens-toi de mon nom
Believe it or not
Crois-le ou pas
Yeah
Ouais
The best thing to do
La meilleure chose à faire
Is leave here today
Est de partir d'ici aujourd'hui
Baby I love you so
Bébé je t'aime tant
But I know it's better this way
Mais je sais que c'est mieux ainsi

Some things are meant to be hard
Certaines choses doivent être dures
Some things are just meant to be
Certaines choses sont juste sensées être
Sometimes they're the same
Parfois elles sont les mêmes
Like collisions of pain
Comme des heurts de douleur
Till you fight your way through
Jusqu'à ce que vous combattiez pour traverser
To the other side
De l'autre côté
She won't be fighting forever
Elle ne combattra pas pour toujours
I'll find her as fast as I can
Je la trouverai aussi vite que je peux

[Chorus]
[Refrain]

Don't break from the wings
Ne te casse pas les ailes
While you shake from the cold
Tandis que tu trembles de froid
Don't heed the mistakes that we've made
Ne regarde pas les erreurs que nous avons faites

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)

...