Paroles et traduction de la chanson «Don't Let The Sun Go Down On Your Grievances» par Daniel Johnston

Don't Let The Sun Go Down On Your Grievances (Ne Laisse Pas Le Soleil Descendre Sur Tes Rancunes)

(1) : ici littéralement il dit "garde le menton haut", mais le sens de cette expression en français est bien "garde la tête haute"

Don't let the sun go down on your grievances
Ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes
Respect love of the heart over lust of the flesh
Respecte l'amour du coeur au dessus du désir de chair
Do yourself a favor : become your own savior
Fait toi une faveur : devient ton propre sauveur
And don't let the sun go down on your grievances
Et ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes

And when you wake up in the morning
Et quand tu te réveilles le matin
You'll have a brand new feeling
Tu auras un nouveau type de sentiment
And you'll find yourself healing
Et tu te verras guéris
So don't let the sun go down on your grievances
Alors ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes

And yet if you find yourself in the dark
Et puis si tu retrouves dans l'obscurité
And you're left holding the bag
Et tu tiens le sac à gauche
Then take care of it right away
Alors prends en soin, fait-le bien
And don't let the sun go down on your grievances again
Et ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes

Sometimes you might want to give up
Parfois tu voudras peut-être abandonner
But keep that chin up
Mais garde cette tête haute (1)
Cause you're gonna find
Parceque tu vas trouver
You're gonna find
Tu vas trouver
Sometimes you might be alone
Parfois tu seras peut-être seul
But don't feel lonely
Mais ne te sens pas tout seul
'Cause you're gonna find
Car tu vas trouver
You're gonna find
Tu vas trouver
So don't let the sun go down on your grievances
Alors ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes

Start each day with a clean slate
Commence chaque jour dans un bon état
You'll feel better if you can shake off all that hate
Tu te sentiras mieux si tu arrives à sortir de ta tête toute cette haine
And don't forget to forgive and forget
Et n'oublie pas d'oublier et oublie
And don't let the sun go down on your grievances
Et ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes

Don't let the sun go down on your grievances
Ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes
Everybody !
Tout le monde !

Respect love of the heart over lust of the flesh
Respecte l'amour du coeur au dessus du désir de la chair
Sing it !
Chante-le !
Do yourself a favor : Become your own savior
Fait toi une faveur : devient ton propre sauveur
And don't let the sun go down on your grievances
Et ne laisse pas le soleil descendre sur tes rancunes