Paroles et traduction de la chanson «Heart Turns To Stone» par Foreigner

Heart Turns To Stone (Coeur qui se change en pierre)

L'auteur raconte la douleur d'une femme après la séparation
Elle a tant souffert que son coeur est devenu pierre

The days and nights you sit around wondering where can
Les jours et les nuits où tu es resté assis là
She be
Te demandant où elle pouvait être
Hoping that she might appear, out of nowhere
Espérant qu'elle apparaisse, sortant de nulle part
But you fail to see
Mais tu as echoué

All the hurt inside, the wounded pride
Tout le mal intérieur, la fierté blessée
Ooh what she went through for you
Ooh Ce qu'elle a traversé pour toi
You cheated and lied, as her love slowly died
Tu as triché et menti, alors son amour est mort doucement
And her heart just broke in two
Et son coeur s'est juste brisé en deux

When she was with you, all along
Quand elle était avec toi, tout le temps
Behind you right or wrong
Derrière toi bon ou mauvais
She tried to hold on, hold on
Elle a essayé de tenir, de tenir
But you went too far, and she's gone
Mais tu étais parti trop loin, et elle est partie

And now it's over and her heart turns to stone
Et maintenant c'est fini et son coeur se change en pierre
No time for pity, when her heart turns to stone
Plus le temps pour la pitié, quand son coeur se change en pierre
She cries a little as her heart turns to stone
Elle pleure alors que son coeur change en pierre
She's that kind of woman
Elle est cette sorte de femme
She'll do fine on her own
Elle fera mieux toute seule

What you thought was a game
Ce que tu as pensé était un jeu
A game you were winning
Un jeu que tu as gagné
Wouldn't go your way
Ne ferai pas comme toi
Now you've lost what you had
Maintenant tu as perdu ce que tu avais
And your back to the beginning
Et tu es de nouveau au départ
It's the price you have to pay
C'est le prix que tu as à payer

When she was with you, all along
Quand elle était avec toi, tout le temps
Behind you right or wrong
Derrière toi bon ou mauvais
She tried to hold on, hold on
Elle a essayé de tenir, de tenir
But you went too far, and she's gone
Mais tu es parti trop loin, et elle est partie

And now it's over and her heart turns to stone
Et maintenant c'est fini et son coeur se change en pierre
No time for pity, when her heart turns to stone
Plus le temps pour la pitié, quand son coeur se change en pierre
She cries a little as her heart turns to stone
Elle pleure un peu alors que son coeur se change en pierre
She's that kind of woman
Elle est cette sorte de femme
She'll get by on her own
Elle fera mieux toute seule

She hides the pain
Elle cache sa douleur
But her heart turns to stone
Mais son coeur se change en pierre
No time for pity
Plus le temps pour la pitié
When her heart turns to stone
Quand son coeur se change en pierre
She cries sometimes
Elle pleure parfois
As her heart turns to stone
Alors que son coeur se change en pierre
She's that kind of woman
Elle est cette sorte de femme
She'll get by on her own
Elle fera mieux toute seule

Yeah it's over
Ouais c'est fini
And her heart turns to stone
Et son coeur se change en pierre
Don't look for pity now
Ne cherche pas la pitié maintenant
When her heart turns to stone
Quand son coeur se change en pierre
Listen to her cry
Ecoute-la pleurer
Listen to her cry
Ecoute-la pleurer
She's a woman now
Elle est une femme maintenant
Ooh it's a sad thing to see
Ooh c'est une chose triste à voir
To see a heart turn to stone
Voir un coeur qui se change en pierre
The heart of a woman
Le coeur d'une femme
A heart turned to stone
Un coeur qui s'est changé en pierre