Paroles et traduction de la chanson «Descent» par VNV-Nation

Descent (Descente)

Et voici donc tout l'optimisme de VNV Nation.
Les serviteurs de Dieu veulent combattre le mal, et malgré l'ordre de Dieu de ne point tuer, ceux-ci brûlent des innocents pour la simple cause de la peur de certaines personnes. On appuie bien sur le fait que les fidèles apportent la destruction, par peur certainement. Il n'y a pas ici de critique pour une religion précise, ce sont toutes les religions qui sont visées. En fait non, ça n'est pas la religion qui est critiquée, c'est ce qu'en font les fidèles, puisqu'on voit bien que Dieu interdit de tuer ("A God who commands them not to kill").

Après une éloge sur l'humanité (j'ironise qu'on se rassure), on peut voir en l'Homme une capacité de montrer qu'il est un animal évolué, qu'il sait dépasser ces limites.

All God's children would have cause
Tous les enfants de Dieu auraient des raisons
To think the Devil now walks this realm
De penser que le diable marche maintenant dans ce royaume
A place dispossessed of any sanity
Un endroit dépossédé de toute raison
Edification of a scene from Hell
L'édification d'une scène de l'enfer

Manmade prophecies serve to vindicate
Des prophéties artificielles servent à disculper
All sides who claim themselves
Tous les côtés qui se clament
Worthy servants obedient to the same God
Des nobles serviteurs dociles au même Dieu
A God who commands them not to kill
Un Dieu qui les commande de ne pas tuer

These faithful in lines that number thousands
Ces fidèles alignés par milliers
Bring perdition throughout the land
Apportent la perdition sur ces contrées
As though the angel of death himself had been unleashed
Comme si l'ange de la mort lui-même avait été lâché
To exact a punishment upon this world
Pour exiger une punition sur ce monde

Across this cursed place rage the fires
Dans cet endroit maudit le feu fait rage
Where the innocents are burned on a thousand funeral pyres
Où les innocents sont brûlés sur un millier de buchers
In anguish parted from this world
Dans la partie angoissante de ce monde

Does the need for the belief in the Devil
Est-ce que le besoin de la foi pour le diable
Serve to palliate and forgive our sins
Sert à pallier et oublier nos péchés
In the abandonment of reason and delivery unto Hell
Dans l'abandon de la raison et la livraison vers l'Enfer

Limitless are the ways of mankind in its virulent capacities
Illimitées sont les voies de l'humanité dans ces virulentes capacités
Ironic it may seem, through this a chance exists to see
Ironique parait-il, à travers ça il existe une chance de voir
In us also lies the capacity to transcend
Qu'en nous se trouve la capacité de transcender