Paroles et traduction de la chanson «Breakin'» par The All-American Rejects

Breakin' (Briser)

C'est ma première traduction donc n'hésitez pas a me corriger si quelques chose vous semble faux ;)
Pour ce qui est des paroles j'ai été les chercher sur leur site officiel
Donc il ne doit a priori pas y'avoir d'erreurs.

Hold on tight
Tiens bon
Wrap your arms around me til your knuckles are burning white
Enlaces moi jusqu'à ce que tes articulations te brulent
All your tears
Toutes tes larmes
Couldn't match the bitter taste of all these wasted years
Ne peuvent pas rivaliser avec le gout amer de toutes ces années perdues.

You take take
Tu prends prends
Everything that wasn't even yours
Tout ce qui n'était même pas à toi
Wait wait
Attends attends
You don't got to hold on me anymore
Tu n'as plus a me tenir a présent

In a clear view there's a silhouette
Refrain :
And I watch you and I can't forget
Dans une vision claire, il y a une silhouette
Knew we were done when you locked that door
Et je te regarde et je ne peux pas oublier
Yeah I figured it now
(Je savais que c'était fini quand tu as verrouillé cette porte)
Breaking's what the heart is for
Ouais je m'en suis rendu compte maintenant

Le coeur est fait pour se briser
When I see you

In a silhouette
Quand je vois ta silhouette
And you hold close
Et que tu es proche
Do you feel regret
Regrettes-tu quelque chose ?
Keeping me down when I hit that floor
(Me maintenant rabaissé quand je heurte le sol)
And I figured it out girl
Et je m'en suis rendu compte chérie
Breaking's what the heart is
Ton coeur est fait pour se briser

For so long
Depuis si longtemps
I've had to bite my tongue but what's the point if the feelings gone
Je dois me mordre la langue mais quel est le but s'il n y a plus de sentiments ?
I turn my head
Je tourne ma tête
Learned I only see some memory but all I see is red
J'ai seulement appris à voir quelques souvenirs mais tout ce que je vois est rouge

Don't don't
Ne ne
Say it didn't happen that way
Dis pas que ça ne c'est pas passé comme ça
I won't won't
Je ne ne
Believe another word that you say
Croirai pas un autre de tes mots

In a clear view there's a silhouette
Refrain :
And I watch you and I can't forget
Dans une vision claire, il y a une silhouette
Knew we were done when you locked that door
Et je te regarde et je ne peux pas oublier
Yeah I figured it now
(Je savais que c'était fini quand tu as verrouillé cette porte)
Breaking's what the heart is for
Ouais je m'en suis rendu compte maintenant

Le coeur est fait pour se briser
When I see you

In a silhouette
Quand je vois ta silhouette
And you hold close
Et que tu es proche
Do you feel regret
Regrettes-tu quelque chose ?
Keeping me down when I hit that floor
(Me maintenant rabaissé quand je heurte le sol)
And I figured it out girl
Et je m'en suis rendu compte chérie
Breaking's what the heart is for
Ton coeur est fait pour se briser

Yeah breaking's what the heart is for

Yeah breakings's what the heart is for
Ouais ton coeur est fais pour se briser

Ouais ton coeur est fais pour se briser
And not a soul sleeps

Another heart skips a beat
Et pas une âme ne dort
It's every note that you wrote and I hope that you choke on the lines
Un autre coeur évite un battement
You're wasting my time, another heart beats tonight
C'est chaque mot que tu a écris et j'espère que tu t'étouffe en les lisant

Tu me fais perdre mon temps, un autre coeur bat cette nuit
In a clear view there's a silhouette

And I watch you no I'll never forget
Dans une vision claire, il y a une silhouette
Knew we were done when you locked that door
Et je te regarde, non je n'oublierais jamais
Yeah I figured it now
(Je savais que c'était fini quand tu as verrouillé cette porte)
Breaking's what the heart is for
Ouais je m'en suis rendu compte maintenant

Le coeur est fait pour se briser
When I see you

In a silhouette
Quand je vois ta silhouette
And you hold close
Et que tu es proche
Do you feel regret
Regrettes-tu quelque chose ?
Keeping me down when I hit that floor
(Me maintenant rabaissé quand je heurte le sol)
And I figured it out girl
Et je m'en suis rendu compte chérie
Breaking's what the heart is for
Ton coeur est fait pour se briser

Yeah Breaking's what your heart is for [x4]
Ouais ton coeur est fais pour se briser (X4)