Paroles et traduction de la chanson «A Love That Never Grow Old» par Emmylou Harris

A Love That Never Grow Old (Un amour qui ne vieillira jamais)

J'ai eu quelques difficultés pour traduire cette chanson, alors si vous voyez des fautes, n'hésitez pas à mettre une remarque pour la corriger !

Go to sleep, may your sweet dreams come true
Va dormir, Que tes tendres rêves deviennent vrais
Just lay back in my arms for one more night
Couche toi juste dans mes bras une nuit de plus
I've this crazy old notion that calls me sometimes
J'ai cette vieille notion folle qui m'appelle parfois
Saying this one's the love of our lives.
Énonçant de ce son l'amour de nos vies

Refrain :
Parce que je sais que c'est un amour qui ne vieillira jamais
Cause I know a love that will never grow old
Et je sais que c'est un amour que ne vieillira jamais
And I know a love that will never grow old.

Quand tu te réveilleras, peut-être que le monde aura changé
When you wake up the world may have changed
Mais crois-moi, Je n'hésiterai ou échouerai jamais
But trust in me, I'll never falter or fail
Et ton rire est comme un vent dans mes voiles
Just the smile in your eyes, it can light up the night,

And your laughter's like wind in my sails.
Parce que je sais que c'est un amour qui ne vieillira jamais

Et je sais que c'est un amour que ne vieillira jamais
(Refrain)

Penche-toi sur moi, laisse nos coeurs battre à temps
Lean on me, let our hearts beat in time,
Sens la force de ces mains qui t'ont tenu si longtemps
Feel strength from the hands that have held you so long.
Qui se soucient d'où nous allons sur cette vielle route
Who cares where we go on this rutted old road
Dans un monde qui peut dire que nous avons tord
In a world that may say that we're wrong.

Parce que je sais que c'est un amour qui ne vieillira jamais
(Refrain)
Et je sais que c'est un amour que ne vieillira jamais