Paroles et traduction de la chanson «I Can't Escape» par A Vain Attempt

I Can't Escape (Je ne peux fuir)

Cette chanson parle d'un garçon qui aimait une fille plus que tout, mais cette dernière en a abusé :
You scream and beg, you know that I obey
Tu cris et pris, tu sais que j'obei

Elle lui a fait quelque chose, qui fait que maintenant, il la deteste plus qu'autre chose
What you did to me right know I can just say I hate you !
Avec ce que tu m'as fait, je peux juste dire que je te deteste !

Il tente même de se tuer, pour ne plus souffrir a cause de celle-ci :
Those razors hurt, I cant feel fine my love here tonight, tonight.
Ces rasoirs blessent, je ne peux me sentir bien mon amour, ce soir, ce soir.

Mais à la fin, il se resigne, et se rend compte qu'il ne pourra JAMAIS echapper à cette fille, ainsi qu'à l'enfer qu'elle lui fait subir :
I cant escape from you, escape from you, escape from you, you did to me, i cant escape your hell, right now it hurts.
Je ne peux te fuir, te fuir, te fuir, ce que tu m'as fait, je ne peux fuir ton enfer, maintenant, ça blesse...

You scream amd beg, you think that I'm okey, just for you, but I lied, to make a difference, Im hiding myself just tonight.
Tu cris et pris, tu penses que je vais bien, juste pour toi, mais j'ai mentis, pour faire une difference, je me cache juste ce soir...

Those razors hurt, I cant feel fine my love here tonight, tonight.
Ces rasoirs blessent, je ne peux me sentir bien mon amour, ce soir, ce soir.
Bye bye to this, I cant feel fine my love here tonight, tonight.
Au revoir à tout ça, je ne peux me sentir bien mon amour, ce soir, ce soir...

I seem to be away and you' ll push me on and on and on.
Je parraîs si loin, mais tu me rapprocheras encore et encore
I see the light I cant escape. (2x)
Je vois la lumière, je ne peux fuir...

Je parraîs si loin, mais tu me rapprocheras encore et encore
You scream and beg, you know that I obey, just tonight, I have so much pain, YOU ! I caused myself harm, for you right now.
Je vois la lumière, je ne peux fuir...

Those razors hurt, I cant feel fine my love here tonight, tonight.
Tu cris et pris, tu sais que j'obei, juste ce soir, j'ai tellement de douleur, TOI ! Je creer ma propre douleur, pour toi là maintenant...
Bye bye to this, I cant feel fine my love here tonight, tonight.

Ces rasoirs blessent, je ne peux me sentir bien mon amour, ce soir, ce soir.
I seem to be away and you' ll push me on and on and on
Au revoir à tout ça, je ne peux me sentir bien mon amour, ce soir, ce soir...
I see the light I cant escape. (2x)

Je parraîs si loin, mais tu me rapprocheras encore et encore

Je vois la lumière, je ne peux fuir...
This will be the last time I talk to you, for right now, I say I hate you.
Je parraîs si loin, mais tu me rapprocheras encore et encore
What you did to me right know I can just say I hate you.
Je vois la lumière, je ne peux fuir...

I seem to be away and you' ll push me on and on and on
Ce sera la dernière fois que je te parle, a partir de maintenant, je dirai que je te deteste.
I see the light I cant escape(2x)
Avec ce que tu m'as fait, je peux juste dire que je te deteste !

I cant escape from you, escape from you, escape from you, you did to me, i cant escape your hell, right now it hurts.
Je parraîs si loin, mais tu me rapprocheras encore et encore

Je vois la lumière, je ne peux fuir...

Je parraîs si loin, mais tu me rapprocheras encore et encore

Je vois la lumière, je ne peux fuir...

Je ne peux te fuir, te fuir, te fuir, ce que tu m'as fait, je ne peux fuir ton enfer, maintenant, ça blesse...