Paroles et traduction de la chanson «One More Time» par Flaw

One More Time (Encore une fois)

Cette chanson parle selon d'un homme voulant recommencer sa vie a zéro. Il en assez de vivre dans le mensonge, de se voiler la face, de souffrir. Il est arrivé, d'après lui, au maximum de ce que sa précédente vie pouvait lui offrir.

So sick of trying to pretend.
Tellement malade à essayer de simuler
How much longer do you think we'll stand.
Combien de temps pense tu que nous allons supporter ?
By the time my life is at its end.
Avec le temps ma vie est arrivée à son terme

Malgré cela, il a peur de ne pas trouver le bon chemin...

It keeps on haunting me day after day. Am I
Cela continue de me hanter jour après jour. Vais-je
Going about things the right way
enfin trouver le bon chemin,
Which truth's to pass and with which truth's to say
Quelle vérité admettre et quelle vérité délivrer ?
It's all so hard I'm just so damn afraid
Tout est si difficile, je suis tellement effrayé

Finalement, qui n'a jamais espérer changer de vie ? Mais qui la réellement fait ?

[PS : a 6m20, la chanson Only The Strong, est jouée en tant que ghost track avec juste la voix et un accompagnement au piano, tout simplement sublime ! ]

There must be something you can recommend.
Il doit y avoir quelque chose que tu ne peux pas recommander
I've lost my faith in man again
J'ai perdu confiance en l'homme encore une fois
So sick of trying to pretend.
Tellement malade à essayer de simuler
Same pain over and over again
Même douleur encore et encore
How much longer do you think we'll stand.
Combien de temps pense tu que nous allons supporter ?
So little left here to live for
Une si petite chose laissée ici pour vivre
By the time my life is at its end.
Avec le temps ma vie est arrivée à son terme

[Chorus]
[Coeur]

I want it back one more time
Je veux la récupérer encore une fois
Let me try one more time.
Tenter ma chance encore une fois
Live my life one more time
Vivre ma vie encore une fois
We never seem ready for this
Nous ne semblons jamais prêts pour cela

It keeps on haunting me day after day. Am I
Cela continue de me hanter jour après jour. Vais-je
Going about things the right way
Enfin trouver le bon chemin,
Which truth's to pass and with which truth's to say
Quelle vérité admettre et quelle vérité délivrer ?
It's all so hard I'm just so damn afraid
Tout est si difficile, je suis tellement effrayé
Had about as much as I can take.
D'avoir plus que ne peux tenir (a revoir : s)
So little left here to live for
Une si petite chose laissée ici pour vivre
By the time my life is at its end.
Avec le temps ma vie est arrivée à son terme
I'll want it back
Je vais vouloir la récupérer

[chorus]
[Coeur]

I need the chance to live my life one more time
J'ai besoin d'une chance pour vivre ma vie encore une fois
Give me the chance to live my life one more time
Donne-moi la chance de vivre ma nouvelle vie encore une fois