Paroles et traduction de la chanson «Three Suns And One Star» par Down

Three Suns And One Star (Trois soleils et une étoile)

Je n'aime pas beaucoup ce genre habituellement, mais le riff de celle-ci est... tout simplement délicieux.
Down est un groupe américain de Stoner Metal formé en 1991 à la Nouvelle Orleans (Louisiane).
Renseignements pris, Down ne sort un album que de manière épisodique - trois en douze ans - mais à chaque fois, c'est béton. Après deux albums quasi unanimement considérés comme des "must-have" du genre, c'est toutes guitares dehors et avec une rythmique qui bétonne que Down signe son retour sur le devant de la scène.
Le cinq majeur sudiste a pris son temps mais affiche la forme des grands jours. Le duo de guitaristes que composent Kirk (Windstein) et Pepper (Keenan) balance les décibels à la force du manche... de gratte. La paire Rex Brown/ Jimmy Bower, respectivement bassiste et batteur du groupe, assurent à eux deux une rythmique implacable et last but not least, Phil Anselmo fait à peu près la même chose que Chris Cornell il y a quinze ans avec Soundgarden... Avec des backgrounds pareils, les membres de Down étant issus de groupes aussi confirmés que Pantera, Crowbar, EyeHateGod ou Corrosion of Confirmity, on le sait, ça balance sévère. Mais le Down cuvée 2007 ne s'est pas contenté de faire un Down II bis.
Dans cet album enregistré au Nodsferatu's Lair, au Sage & Sound, au Pass et à l'Ocean Way, "Three suns and one star" démarre les hostilités : une intro crescendo, qui prépare sagement le terrain avant de se tailler une bonne tranche de riffs chargés, pour un titre de stoner metal aux relents grunge moite et pesant, avec des mélodies d'une rare efficacité. Tout y est parfait, des textes poético-naïfs jusqu'à la puissance des basses.
Curieusement, le titre est "3 suns and 1 star", alors que sur la pochette, on voit l'inverse, 1 soleil et 3 étoiles...
Au moment d'écrire cet album, les cinq avaient encore à l'esprit deux drames qui les ont secoués, les ravages de l'ouragan Katrina sur leur Louisiane natale et le décès tragique (tué sur scène par un forcené) de Dimebag Darrell (ancien frontman de Pantera), d'où ces éclairs de rage brute qui parsèment cet opus et en décuplent l'intensité... Phil Anselmo dixit : "Cette chanson est totalement inspirée de la mémoire de mon guitariste, et de mon sentiment vis-à-vis du cycle : naissance-vie-mort. Il y a le lever du soleil, le prolongement du soleil, puis le coucher de soleil. Cela fait 3 soleils, l'étoile étant Dimebag. Mais tu peux également y voir une métaphore, car avec ma prononciation cela donne " 3 Sons And 1 Star ". Les 3 fils étant Vinnie Paul, Rex Brown et moi-même. L'étoile étant qui tu sais. "

+Down a encore frappé et encore une fois, c'est une réussite... Un petit bonheur de haute volée

Quelques références :
Http : //www. w-fenec. org/metal/down, 3619, over-the-under. html
Www. gutsofdarkness. com/god/objet. php ? objet=10736
Http : //www. w-fenec. org/metal/down, 3619, over-the-under. html

All felt is hope
Seul l'espoir me retient
To spilling over
De déborder
Needs are a passing memory
Les besoins sont des souvenirs passés
Fear not worthy
La peur ne vaut rien
Belief
Conviction
A martyr's burden
Le fardeau d'un martyr
Heaved upon capable shoulders
Supporté par des épaules solides
Dissuade your charge
Dissuade tes accusations
Arrive in commonplace with the elect
Arrive sur la place avec l'élu
Size up the furthest plateau
Evalue le plateau le plus éloigné
Inside the soul of saints...
A l'intérieur de l'âme des saints

The old dog has to learn a new trick and more
Le vieux chien doit apprendre un nouveau tour, et plus encore
Or the next trick will be on him
Ou il subira la prochaine farce
I've drank the oceans dry
J'ai bu les océans jusqu'à les assécher
I've stopped the time
J'ai arrêté le temps
Embraced the riddle of regret (again and again)
Embrassé l'énigme du regret (encore et encore)

Desire
Le désir
Haunts me long
Me hante toujours
The light of 3 suns and one star
La lumière de trois soleils et d'une étoile
Watch over me...
Veille sur moi
A square will never fit a circle
Un carré ne deviendra jamais un cercle
No hope
Pas d'espoir
No joke
Ni d'humour
Both bookend burned
Les deux épilogues ont brûlé

I've drown in oceans (of) mine
Je me suis noyé dans mes océans
I woke the dead
J'ai réveillé les morts
And still the dry bones
Et les ossements dessechés
Live again
Vivent encore
(And again with me)
(Avec moi)

Desire
Le désir
Haunts me long
Me hante toujours
The light of 3 suns and one star
La lumière de trois soleils et d'une étoile
No higher
Pas plus haut
Keeps us strong
Nous garde forts
The light of 3 suns and one star...
La lumière de trois soleils et d'une étoile
Watching over me
Veille sur moi

In me... watching closely over me
En moi... veille de près sur moi
In We... moving within you and me
En nous... bouge à l'intérieur de toi et moi
In deep... our own ideology
Au fond... notre propre idéologie

In me... x-ray hanged for all to see
En moi... des rayons X pour tout voir
Naked... frenzied and we're free
Nus... frénétiques et nous sommes libres
Our own ideology...
Notre propre idéologie