Paroles et traduction de la chanson «Narcolepsy» par Third Eye Blind

Narcolepsy (Narcolepsie)

Pour bien comprendre cette chanson il faut savoir ce que c'est la narcolepsie : narcolepsie [naʀkɔlɛpsi] nom féminin : Tendance irrésistible au sommeil survenant par accès.
Référence le petit Robert de la langue française 2009
Alors un personne atteinte par la narcolepsie, un narcoleptique, est une personne qui à une incontrôlable tendance à s'endormir spontanément.
Cette chanson parle d'une personne narcoleptique qui essaie tant bien que mal de rester éveillée, mais la seule chose qui l'empêche de s'endormir c'est d'être saoul.

I'm on a train, but there's no one at the helm
Je suis sur un train, mais il n'y a personne aux commandes
And there's a demon in my brain
Et il y a un démon dans mon cerveau
Who starts to overwhelm
Qui commence à submerger
And there it goes, my last chance for peace
Et là voilà, ma dernière chance pour la paix
I lay me down, but I get no release
Je m'étend, mais je n'obtiens aucune libération

I try to keep awake
J'essaie de resté éveillé
I try to swim beneath
J'essaie de nager en dessous
I try to keep awake
J'essaie de rester éveillé
But I, I can feel this narcolepsy slide
Mais je peux sentir cette narcolepsie glissée
Into another nightmare
Dans un autre cauchemar

And there's a demon in my head who starts to play
Et il y a un démon dans ma tête qui commence à jouer
A nightmare tape loop of what went wrong yesterday
Un cauchemar en boucle de ce qui s'est mal passé hier
And I hold my breath till it's more than I can take
Et je tiens mon souffle le plus que je peux
And I close my eyes and dream that I'm awake
Et je ferme les yeux et rêve que je suis éveillé

I try to keep awake
J'essaie de rester éveillé
I try to keep awake
J'essaie de rester éveillé
I try to keep awake
J'essaie de rester éveillé
But I, I can feel this narcolepsy slides
Mais je peux sentir cette narcolepsie glissée
Into another nightmare
Dans un autre cauchemar

I read dead russian authors
J'ai lu des auteurs russes décédés
Volumes at a time
Plusieurs volumes à la fois
I write everything down except what's on my mind
J'écris tout à l'exception de ce qu'il y a dans mon esprit
Cause my greatest fear is that sucking sound
Parce que ma plus grande crainte est ce son
And then I know that I'll never get back out
Et puis, je sais que je ne retournerai jamais là-bas
And there's a bone in my hand that connects to a drink
Et il y a un os dans ma main qui se connecte à un verre
In a crowded room where the glasses clink
Dans une salle bondée où se cognent les verres
And I'll buy you a beer and we'll drink it deep
Et je vais t'acheter une bière et nous boirons profondément
Because that keeps me from falling asleep
Parce que c'est ce qui m'empêche de tomber endormi

How'd you like to be alone and drowning
Comment aimeriez-vous être seul et de vous noyer
How'd you like to be alone and drowning
Comment aimeriez-vous être seul et de vous noyer
How'd you like to be alone and drowning
Comment aimeriez-vous être seul et de vous noyer
How'd you like to be alone and drowning
Comment aimeriez-vous être seul et de vous noyer
Still I find this narcolepsy slide slide slides
Je continue de sentir cette narcolepsie glissée
Into another night mare
Un autre cauchemar

Keep awake,
Rester éveillé,
Keep awake,
Rester éveillé,
Keep awake
Rester éveillé,
Still I find this narcolepsy slides
Mais je peux sentir cette narcolepsie glissée