Paroles et traduction de la chanson «Atari» par The Spinto Band

Atari (Atari)

"Atari" (dont l'autre titre est "Japan is an island) est un hommage à la culture japonaise, et plus particulièrement aux jeux vidéos (dont les Spinto Band sont apparemment de grands adeptes ! ). En plus de l'EP Good Answer, on peut également la trouver en piste cachée sur la version Bar/None (et non Virgin) de Nice and nicely done.

La vidéo de la chanson témoigne encore une fois de la créativité du groupe. Elle rend bien cet univers de vieux jeux vidéo, peuplé de pixels colorés et de joysticks, et donne une idée du type de jeu auxquels on jouait sur les consoles Atari : http : //fr. youtube. com/watch ? v=dO28n-Pa5ag&feature=channel

Atari, Joey, Jeffrey, the dogs got out when I was playing Atari,
Atari (1), Joey, Jeffrey, les chiens sont sortis pendant que je jouait à l'Atari
Atari, Joey, Jeffrey, they died while I was playing Atari,
Atari, Joey, Jeffrey, ils sont morts pendant que je jouais à l'Atari

Japan is an island way across the sea
Le Japon est une ile par delà l'océan
I've never been there but I've heard of the scenery
Je n'y suis jamais allé mais j'ai entendu parler du paysage
They assimilate the cultures to make their stuff
Ils assimilent les différentes cultures pour créer leurs trucs
And Cornelious is a popstar
Et Cornelius (2) est une pop star

I can save my game, save my life ?
Je peux sauver ma partie... sauver ma vie ?

Atari, with me, baby, come on, we can do it while I'm playing Atari,
Atari, avec moi, chéri, allez, on peut le faire pendant que je joue à l'Atari
Atari, baby, Ho shi no T, dont stop girl cuz im playin Atari,
Atari, chéri, Ho shi no T, n'arrête pas, je joue à l'Atari

I can save my game, can I save my life ?
Je peux sauver ma partie(3), est-ce que je peux sauver ma vie ?

For relax, for refresh,
Pour la détente, pour décompresser (4)
For relax, for refresh...
Pour la détente, pour décompresser...
(WORLD CULTURE TO JAPAN)
(La culture mondiale est au JAPON)

I can save my game, save my life ?
Je peux sauver ma partie... sauver ma vie ?

I thought it was funny when you interrup-
J'ai trouvé ça drôle quand tu m'a interrom-
-Ted me the first time but now I think it's getting old,
-Pu la première fois mais maintenant ça devient agaçant
Just like you and me I still see
Tout comme toi et moi, je vois toujours
That Cornelious is a Popstar
Que Cornelius est une pop star

I can save my game, can I save my life ?
Je peux sauver ma partie, est-ce que je peux sauver ma vie ?

Atari, with me, baby, come on, we can do it while I'm playing Atari,
Atari, avec moi, chéri, allez, on peut le faire pendant que je joue à l'Atari
Atari, baby, Ho shi no T, shut up you know I'm playing Atari,
Atari, chéri, Ho shi no T, tais-toi, tu vois bien que je joue à l'Atari

I can save my game, can you save my life ?

(1) Atari est une entreprise américaine, qui a commercialisé les toutes premières consoles de jeux de salon dans les années 70.

(2) Cornelius est le surnom de Keigo Oyamada, artiste japonais de rock alternatif des années 90. [ http : //en. wikipedia. org/wiki/Cornelius_(musician) ]

(3) Bon nous on dirait plutôt "enregistrer ma partie"... mais sinon plus de jeu de mot !

(4) Il y a dans les paroles originales une faute de grammaire voulue ( l'utilisation de "for " au lieu de "to") pour imiter le "engrish" des japonais, qui font souvent de nombreuses fautes de traduction.