Paroles et traduction de la chanson «Womanizer» par Lily Allen

Womanizer (Homme à femmes)

Lily Allen reprend ici la chanson "Womanizer" tirée du dernier album studio en date de Britney Spears, "Circus". Dans cette chanson, une femme explique que jamais elle ne tombera dans le piège du beau parleur qui tente de l'avoir. Elle explique clairement qu'il n'a aucune chance et se méprend.

Superstar
Superstar
Where you from, hows it going ?
D'où viens-tu ? Comment ça va ?
I know you
Je te connais,
Gotta clue, what you're doing ?
Je sais comment tu fonctionnes.
You can play brand new to all the other chicks out here
Tu peux te la jouer auprès de toutes les filles dehors,
But I know what you are, what you are, baby
Mais je sais ce que tu es, ce que tu es, chéri.

Look at you
Regarde-toi,
Gettin more than just re-up
Tu fais fureur, c'est indéniable.
Baby, you
Chéri, tu as toutes les bimbos à tes pieds.
Got all the puppets with their strings up
Tu prétends être un type bien, mais je les reconnais quand je les vois.
Fakin like a good one, but I call 'em like I see 'em
Je sais ce que tu es, ce que tu es, bébé.
I know what you are, what you are, baby

Refrain :
Womanizer, Woman, Womanizer
Beau parleur,
You're a Womanizer, oh Womanizer oh
Beau parleur, beau parleur.
You're a Womanizer, baby
Oh beau parleur,
You you you are, You you you are
Oh tu es un beau parleur, chéri.
Womanizer, Womanizer, Womanizer (Womanizer)
Tu, tu, tu es,

Tu, tu, tu es,
Boy, don't try to front
Beau parleur, beau parleur, beau parleur.
I know just what you are

Boy, don't try to front
Mec, n'essaie pas de démentir, je sais parfaitement ce que tu es.
I know just what you are
Mec, ne tente pas de jouer avec moi, je sais ce que tu vaux.
You got me goin'

You're oh so charmin'
Tu veux me faire marcher,
But I can do it
Tu es oh tellement charmant.
Womanizer
Mais je ne succomberai jamais,

Oh, homme à femmes.
Boy, don't try to front

I know just what you are
Chéri, ne joue pas avec moi, je te connais.
Boy, don't try to front
Chéri, ne perds pas ton temps, je ne suis pas dupe.
I know just what you are

You say i'm crazy
Tu dis que je suis dingue,
I got your crazy
Je te rends dingue.
You're nothin' but a
Tu n'es rien d'autre
Womanizer
Qu'un playboy.

Daddy-O
Mon mignon,
You got the swagger of champion
Tu crois être un champion,
Too bad for you
Dommage pour toi,
You just cant find the right companion
Que tu ne puisses pas trouver la bonne compagne.
I guess when you have one too many, makes it hard
En même temps ça doit être difficile si tu jongles avec autant de filles.
It could be easy, who you are
Ca pourrait être simple,
Thats who you are, baby
Mais tu es ce que tu es, ce que tu es, bébé.

Lollipop
Bouffon,
Must mistake me, you're a sucker
Tu me fais rire, tu te méprends sur ma personne.
To think that I
Tu crois que je serai une victime comme toutes les autres.
Would be a victim not another
Dis-le, agis comme tu le souhaites.
Say it, play it how you wanna
Mais tu rêves, jamais tu ne m'auras dans tes filets, jamais toi, chéri.
But no way Im ever gonna fall for you, never you, baby

Refrain
Womanizer, Woman, Womanizer

You're a Womanizer, oh Womanizer oh
Peut-être que si nous vivions tous deux dans des mondes différents,
You're a Womanizer, baby
(Playboy, playboy, playboy, playboy)
You you you are, You you you are
Alors ça irait, et alors je serais éventuellement ta copine.
Womanizer, Womanizer, Womanizer
Mais je ne peux pas car ce n'est pas le cas.
(Womanizer)
Tu

Boy, don't try to front

I know just what you are

Boy, don't try to front

I know just what you are

You got me goin'

You're oh so charmin'

But I can do it

Womanizer

Boy, don't try to front

I know just what you are

Boy, don't try to front

I know just what you are