Paroles et traduction de la chanson «Please Stay» par Duffy

Please Stay (S'il te plaît reste)

Dans cette chanson, Duffy supplie celui qu'elle aime de ne pas partir comme il l'a déjà fait avant.
Elle se rappelle les moments où elle le suppliait et se demande s'il ne partira pas encore une fois.
Elle dit que maintenant c'est différent mais a toujours peur qu'il s'en aille et qu'elle se retrouve dans la même situation.

If I got on my knees
Si j'étais à genoux
And I pleaded with you
Et t'ai supplié
Not to go
De ne pas partir
But to stay in my arms
Mais de rester dans mes bras
Would you walk out the door
Passerais-tu la porte
Like you did once before
Comme tu l'as déjà fait avant

This time be different
Ce temps est différent
Please stay don't go
S'il te plaît reste ne pars pas

If I call out your name
Si j'appelle ton nom
Like a prayer
Comme une prière
Would you leave me alone
Me laisserais-tu seule
With my tears
Avec mes larmes
Knowing I need you so
Sachant que j'ai tellement besoin de toi
Would you still turn and go
Partirais-tu encore

This time be different
Ce temps est différent
Please stay
S'il te plaît reste
Don't go please stay
Ne pars pas s'il te plaît reste

I loved you before
Je t'aimais avant
I even knew your name
Je connaissais même ton nom
I wanted to give you
Je voulais te donner
My heart
Mon coeur
But when you came back
Mais quand tu es revenu
After leaving me one time
Après m'avoir laissée une fois
Oh, I knew, yes I knew
Oh, j'ai su, oui j'ai su
That the heartaches
Que le chagrin
Would start
Commencerait

If I called out
Si j'ai appelé
Your name like a song
Ton nom comme une chanson
That was written for you
Que j'avais écrite pour toi
You alone
Toi seul
Would you still hurt my pride
Blesserais-tu mon amour-propre
Oh, hey, how I cried
Oh, hey, comme j'ai pleuré

This time be different
Ce temps est différent
Please stay
S'il te plaît reste

Oh, this time
Oh, ce temps
Be different in some way
Est différent à bien des égards
Don't go please stay
Ne pars pas s'il te plaît reste
You know
Tu sais
I'll always love you
Que je t'aimerai toujours
Darling
Chéri
Please stay
S'il te plaît reste