Paroles et traduction de la chanson «Goodnight, Travel Well» par The Killers

Goodnight, Travel Well (Bonne nuit, Bon Voyage)

Une chanson portant clairement sur la mort, la perte future d'un proche. On ne peut rien y faire, une longue attente... On ne peut que souhaiter un bon départ.

On peut aussi y voir une chanson sur la mère de Brandon, le chanteur, qui a une tumeur au cerveau, ou encore la mort de la mère de Dave, guitariste.

Une chanson très différente de ce que font les Killers d'habitude, mais qui colle bien à l'esprit Killers et qui vient très bien terminer ce nouvel album !

The unknown distance to the great beyond
La distance inconnue vers l'au-delà
Stares back at my grieving frame
Contemple de loin mon image en deuil
To cast my shadow by the holy sun
Mon ombre est projetée par un soleil pur
My spirit moans, with a sacred pain
Mon esprit hurle d'une douleur sacrée
It's quiet now
Mais tout est calme maintenant
The universe is standing still
Tout l'univers se tient tranquille

CHORUS
REFRAIN
And there's nothing I can say
Et il n'y a rien que je peux dire
There's nothing I can do now
Il n'y a plus rien que je puisse faire
And there's nothing I can say
Et il n'y a rien que je peux dire
There's nothing I can do now
Il n'y a plus rien que je puisse faire faire

And all that stands between the soul's release
Et tous ces obstacles qui empêchent la libération de l'âme ;
This temporary flesh and bone
Cette peau éphémère, ces os...
And know that it's over now
Mais tout est fini maintenant...
I feel my fading mind begin to roam
Je sens mon esprit fatigué qui commence à errer
Every time you fall, and every time you try
Chaque fois que tu tombes, chaque fois que tu essayes
Every foolish dream, and every compromise
Chaque rêve idiot, chaque compromis
Every word you spoke, and everything you said
Chaque mot que tu prononce, chacune de tes paroles
Everything you left me, rambles in my head
Tout ce que tu m'as laissé, s'agite dans ma tête

CHORUS
REFRAIN

Up above the world, so high
Bien au dessus du monde, tellement haut

Everything you loved, and every time you try
Tout ce que tu as aimé, tout ce que tu as essayé
Everybody's watching, and everybody cry
Tout le monde regarde, tout le monde pleure
Stay, don't leave me, the stars can wait for your sign
Reste avec moi, ne me laisse pas, les étoiles peuvent attendre ton signe
Don't signal now
Mais ne fais pas de signe encore

CHORUS
REFRAIN

Good night
Bonne nuit
Travel well...
Bon voyage...