Paroles et traduction de la chanson «Los Angeles World Wide» par Good Charlotte

Los Angeles World Wide (Los Angeles Mondial)

Chanson ayant le même rythme que "Warldof World Wide" écrite au tout début du groupe Good Charlotte, endisqué sur leur premier album. On peut en déduire que la chanson Los Angeles World Wide est la suite ou la réponse de celle-ci, elle nous témoigne de la vie des GC à présent, comparé à celle d'auparavent.
On peut facilement voir qu'ils essayent de nous montrer qu'ils sont fièrs de leur réusite et que maintenant ils ne vivent plus dans la pauvreté.

Everything is gonna be alright now
Tout va bien aller maintenant

From Baltimore to Los Angeles
De Baltimore à Los Angeles

From '99 to the year we're in
Des années 99 à l'année actuelle

We started out in a friends garage
Nous avons commencé dans le garage d'un ami

At the bottom up reaching for the top now
Du bas atteignant le sommet maintenant

The video
Les vidéos

The radio
La radio

The TV shows
Les émissions de télévision

The magazines
Les magazines

The movie screens
Les cinémas

That's our reality
C'est notre réalité

Get down stay up all night now
Amuse-toi, reste debout toute la nuit maintenant

Everybody say it one more time
tout le monde dite le une dernière fois

Listen up, cause it ain't about the money
Écoute bien, car ça n'a aucun lien avec l'argent

I live on the west coast in the city that's sunny
J'habite sur la cote ouest dans une ville ou il fait soleil

I got a big house where my family lives
J'ai une grosse maison où ma famille y vit

I'm out of town playing shows every other weekend
Je suis en dehors de la ville jouant des spectacles chaque fin de semaine

I DJ parties where they got no guns
Je DJ des party ou il n'y a aucune armes

I get paid to make 'em dance, I get paid for having fun
Je suis payé pour les faire danser, je suis payé pour avoir du plaisir

With thugs and punks and any other type
Avec des gangsters et des punks, et plein d'autre style

We play this song and we sing it all night
Nous jouons cette chanson et nous chantons toute la nuit

Sayin' everything's alright
Je dis que tout va bien

From the top to the bottom, from the bottom to the top
Du sommet au fond, du fond jusqu'au sommet

From the start to the finish
Du début jusqu'à la fin

No, we just can't stop
Non, on ne peut pas s'arrêter

From the city to the hills and the streets to the beaches
De la ville aux montagnes et des rues jusqu'aux plages

It feels good to pay the bills
Ça fait du bien de pouvoir payer les factures

And buy a new pair of sneakers
Et d'acheter une nouvelle pair de chaussure de sport

Said, it didn't take me long to kick the welfare
Je dis que ça ne m'a pas pris beaucoup de temps pour secouer la société

It didn't take me long to get my share
Ça ne m'a pas prit beaucoup de temps pour obtenir ma part

Take away the platinum records
Emporter mes disques de platines

Now look what I got
Maintenant regarde ce que j'ai

I got my girl, I got my daughter, that's a hell of a lot
*J'ai ma petite amie, J'ai ma fille, C'est en masse

And no one's ever trying to shut this down
Et que personne n'essaye de contredire ceci

I'd have a party for the haters but they're never around
J'ai fais un party pour mes ennemis mais ils ne sont jamais autour

I had dreams of putting food on other people's plate
J'avais le rêve de mettre de la nourriture dans les assiètes des autres

Now we go to the arounds and they never make us wait
Maintenant nous allons dans les alentours et ils ne nous font jamais attendre

My police record said it doesn't exist
Les rapports de police ont dit qu'il n'existe pas

I'll show you all the meaning of a Christmas list
Je ne montrerai la signification d'une liste de Noel

We are so far from where we started out
Nous sommes si loin de ou nous avons commencé

These lives we lead without a care
Ces vies que nous avons mené sans se soucier de rien

Self made millionaires we promised you
Nous sommes devenus millionnaires par nous-mêmes, nous vous l'avons promis