Paroles et traduction de la chanson «Girl's Night Out» par The Knife

Girl's Night Out (Virée Entre Filles)

Dans cette chanson, les filles sont de sortie ! Elles font ce qu'elles veulent mais ça ne fini pas toujours bien, car elle sont toujours à la recherche de quelqu'un, de quelque part pour que leur soirée se passe bien.

We were looking for a room
Nous étions à la recherché d'un endroit où dormir
We were looking for a hotel
Nous étions à la recherche d'un hôtel
We were in between
Nous étions entre les deux
We were a few chosen
Nous n'étions que quelque-unes de choisies
Somewhere to fit in
Pour se poser quelque part
Something that's fitting
Avec quelque chose de confortable
After one day it started itching
Le jour d'après notre peau commençait à nous démanger
And we rubbed until it was bleeding
Et nous avons commencer à gratter jusqu'à ce que ça saigne

And we laughed at the moonlight far beyond
Et nous avons ris sous la lune brillante qui est si loin de nous
And we ran through the moonlight far beyond
Et nous avons couru sous la lune brillante qui est si loin de nous

We were looking for something to blow up
Nous étions à la recherche de quelque chose que nous pouvions détruire
We were looking for something to follow
Nous étions à la recherche d'un quelconque mouvement à suivre
We had one way out
Nous avions un échappatoire
We had some hours left
Nous avions quelques heures de libre devant nous
We were so close
Nous étions si proche
We knew we were chosen
Si savions que nous étions choisies pour cette nuit
We aimed for high speed
Nous avions pour but d'aller à grande vitesse
And for someone who could catch me
Et de trouver quelqu'un capable de me rattraper