Paroles et traduction de la chanson «Girls & Boys» par The Subways

Girls & Boys (Filles et garçons)

Billy Lunn a écrit cette chanson traîtant de l'aliénation (déséquilibre, égarement) dont souffrent les gens.
Il parle d'un enfant qui est incompris; cet enfant s'adresse à quelqu'un qui lui a un jour déclaré que "les
Choses les plus simples étaient les meilleures", pourtant cette personne mentait, elle était et est hypocrite,
Elle n'avait pas foi en ses paroles. Et le fait que l'hypocrisie remplit le monde, celui-ci reste un rêve... On (les politiciens,
Les patrons de grandes entreprises de consommation, les adultes, les professeurs, , ... ) nous dit quelque chose (comme Sois toi même, ne suis
Pas les autres, ne suis pas la mode) alors qu'on pense le contraire (Vas-y mon garçon, achète le gsm dernier cri ! Sois un beau mouton de panurge)...
Face à ceci, l'enfant est perdu; il devient "étranger aux gens" s'il décide de suivre son désir de rester lui-même...
La chanson est donc d'une part défaitiste (vis à vis du conformisme, de l'indidualisme, ... ) d'ailleurs visionnez le clip et vous verrez
Dès le début qu'ils sont tous les trois un peu perdu, Charlotte baisse les yeux face à la caméra et plus frappant encore, Josh est
Recroquevillé et dès que la caméra se tourne vers lui, il baisse directement la tête. D'autre part, la chanson est positive
Puisque "l'enfant" décide de rester fidèle à lui même et de se battre... Réécoutez la chanson, elle dévoile tout ce côté positif :
Le style est brut, heavy, avec le fameux cri de rage de Billy vers la fin... Ca montre la lutte et l'anticonformisme !

The world is always some kind of daydream
Le monde est toujours une certaine sorte de rêverie
Another message that they just don't see
Un autre message qu'ils ne voient pas tout simplement
I won't forget
Je n'oublierai pas
The day you said
Le jour où tu as dis que
The simple things
Les choses simples
They are the best
Ce sont les meilleurs
I'm just a kid
Je suis juste un enfant
An alien
Un étranger
Among the people
Parmis les gens

The girls and boys
Les filles et les garçons

Another statement, another daydream
Une autre déclaration, une autre rêverie
Why do you always, say what you don't mean
Pourquoi dis-tu toujours ce que tu ne veux pas dire
I won't forget
Je n'oublierai pas
The day you said
Le jour où tu as dit que
The simple things
Les choses simples
They are the best
Ce sont les meilleures
I'm just a kid
Je suis juste un enfant
An alien
Un étranger
Among the people
Parmis les gens

The girls and boys
Les filles et les garçons