Paroles et traduction de la chanson «The Show» par Lenka

The Show (Le show)

Magnifique chanson de Lenka qui peut facilement être comprise en regardant le clip. Dedans, elle "vole" littéralement, passant d'un endroit à l'autre, et semble incapable de rester dans la même situation et dans le même état d'esprit très longtemps. On pourrait penser que cela fait allusion au fait qu'elle est très effrayée et inquiète à propos de tout et que plutôt que d'apprécier la vie et tout ce qui va avec, elle laisse l'Inconnu la "déprimée" et gâche son existence. Elle est tellement anxieuse du chemin que prend sa vie, que plutôt que vivre au jour le jour, elle compte sur l'avenir pour le (ré)confort, mais ne peut pas le trouver.

"Je veux qu'on me rende mon argent" et "le show"sont des métaphores. L'argent représente le Temps alors que le show est représentatif de la vie. Nous ne pouvons pas remonter le temps, donc son excès de vitesse et le fait de ne jamais apprécier les événements de la vie quotidienne lui rend la vie plus difficile. Quand elle le réalise finalement, elle veut remonter le temps : "Je veux qu'on me rende mon argent", et elle termine avec "Appreciez le show" ce qui veut dire, appréciez votre vie, vivez la à fond.

I'm just a little bit caught in the middle
Je suis un petit peu coincée entre deux milieux
Life is a maze and love is a riddle
La vie est un labyrinthe et l'amour est une devinette
I don't know where to go I can't do it alone I've tried
Je ne sais pas où aller, je ne peux pas le faire toute seule, j'ai essayée
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi

Slow it down, make it stop
Ralentis, arrête ça
Or else my heart is going to pop
Ou mon coeur va exploser
'Cause it's too much, yeah, it's a lot
Parce que c'est vraiment trop, ouais, c'est beaucoup
To be something I'm not
D'être quelque chose que je ne suis pas

I'm a fool out of love
Je suis une idiote sans amour
'Cause I just can't get enough
Parce que je ne peux juste pas en avoir assez

I'm just a little bit caught in the middle
Je suis un petit peu coincée entre deux milieux
Life is a maze and love is a riddle
La vie est un labyrinthe et l'amour est une devinette
I don't know where to go I can't do it alone I've tried
Je ne sais pas où aller, je ne peux pas le faire toute seule, j'ai essayée
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi

I'm just a little girl lost in the moment
Je suis juste une petite fille perdue dans l'instant
I'm so scared but I don't show it
Je suis si effrayée mais je ne le montre pas
I can't figure it out
Je ne peux pas le comprendre
It's bringing me down I know
Je me laisse aller, je sais
I've got to let it go
Je dois le laisser partir
And just enjoy the show
Et juste apprécier le show

The sun is hot in the sky
Le soleil est chaud dans le ciel
Just like a giant spotlight
Juste comme un projecteur géant
The people follow the sign and synchronize in time
Les gens tombent dans le panneau et sont synchro dans le temps
It's a joke
C'est une blague
Nobody knows
Personne ne sait
They've got a ticket to that show
Ils ont un ticket pour ce show
Yeah
Ouais

I'm just a little bit caught in the middle
Je suis un petit peu coincée entre deux milieux
Life is a maze and love is a riddle
La vie est un labyrinthe et l'amour est une devinette
I dont know where to go I can't do it alone I've tried
Je ne sais pas où aller, je ne peux pas le faire toute seule, j'ai essayée
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi

I'm just a little girl lost in the moment
Je suis juste une petite fille perdue dans l'instant
I'm so scared but I don't show it
Je suis si effrayée mais je ne le montre pas
I can't figure it out
Je ne peux pas le comprendre
It's bringing me down I know
Cela me fait déprimée, je sais
I've got to let it go
Je dois le laisser partir
And just enjoy the show
Et juste apprécier le show

Just enjoy the show
Juste apprécier le show

Dum de dum
Dum de dum
Dudum de dum
Dudum de dum

Just enjoy the show
Juste apprécier le show

Dum de dum
Dum de dum
Dudum de dum
Dudum de dum

Just enjoy the show
Juste apprécier le show

I want my money back
Je veux qu'on me rende mon argent
I want my money back
Je veux qu'on me rende mon argent
I want my money back
Je veux qu'on me rende mon argent
Just enjoy the show
Appréciez le show