Paroles et traduction de la chanson «My Superman» par Veronique Bilodeau

My Superman (Mon Superman)

When I'm feeling sad, your smile gives me hope
And when I'm happy, it's because you're hanging on your rope
Waiting for me to give you all my heart and some kisses
And today, I'm ready to say that I all I need is...
Someone who catches me back when I'm falling for you
Someone who gives me butterflies and all the zsa-zsa-zsu...
But maybe you don't know that whatever I'll be going through
That someone will always be you...

I want you to be my Superman
I want you to look at me and take my hand
I want to be your Lois Lane and your Lana Lang
I wanna be the only one that you'll ever love
So when I'll search for Mr. Right
I know he will be right by my side
But one question still remains
D'you wanna be my Superman ?

You can save the world with your guitar
You will show them how sweet you are
You can fly away, no matter where you are
You will always be my shining star
When I'm hopeless, you save me with your love
And when my world is dark, you shine from above
I'm giving you all the trust I have inside of me
And I want to tell you something a little bit crazy...

You changed my life with your super-powers
And now, I'm anything but a lover
We'll be always there for each other
Because you and I, we're gonna live forever...

I want you to be my Superman
I want you to look at me and take my hand
I want to be the one you're always saving
The only one that you're kissing
So when I'll think of loving forever
I know I'll think of you, I'll never think of another
But one question still remains
D'you wanna be my Superman ?

Dans cette chanson, ; Veronique parle d'amour, ; elle lui demande a son amour si il veut bien etre son Superman, si il sera toujours là pour elle. Car grace a lui, tout vas bien dans sa vie ^^

When I'm feeling sad, your smile gives me hope
Quand je me sens triste, ton sourire me donne espoir
And when I'm happy, it's because you're hanging on your rope
Et quand je suis heureuse c'est parce que tu es suspendu à ta corde
Waiting for me to give you all my heart and some kisses
Attendant que je te donne tout mon coeur et quelques baisers
And today, I'm ready to say that I all I need is...
Et aujourd'hui, je suis prête à dire que tout ce que j'ai besoin c'est
Someone who catches me back when I'm falling for you
Quelqu'un qui me rattrape quand je tombe amoureuse de toi
Someone who gives me butterflies and all the zsa-zsa-zsu...
Quelqu'un qui me donne des papillons et tout le zsa-zsa-zsu
But maybe you don't know that whatever I'll be going through
Et peut-être que tu ne sais pas que peu importe ce qui se passera
That someone will always be you...
Cette personne sera toujours toi...

I want you to be my Superman
Je veux que tu sois mon Superman
I want you to look at me and take my hand
Je veux que tu me regardes et que tu prennes ma main
I want to be your Lois Lane and your Lana Lang
Je veux être ta Lana Lang et ta Lois Lane
I wanna be the only one that you'll ever love
Parce que je veux être la seule que tu aimeras pour toujours...
So when I'll search for Mr. Right
Donc quand je chercherai pour l'homme parfait
I know he will be right by my side
Je sais qu'il sera à mes côtés
But one question still remains
Mais une question reste à poser...
D'you wanna be my Superman ?
Veux-tu être mon Superman ?

You can save the world with your guitar
Tu peux sauver le monde avec ta guitare
You will show them how sweet you are
Tu vas leur montrer comment tu es fabuleux
You can fly away, no matter where you are
Tu peux voler dans le ciel, peu importe où tu seras
You will always be my shining star
Tu seras toujours mon étoile brillante
When I'm hopeless, you save me with your love
Quand je n'ai plus d'espoir, tu me sauves avec ton amour
And when my world is dark, you shine from above
Et quand mon monde est noir, tu illumines les cieux
I'm giving you all the trust I have inside of me
Je te donne toute la confiance que j'ai à l'intérieur de moi
And I want to tell you something a little bit crazy...
Et j'aimerais te dire quelque chose d'un peu fou...

You changed my life with your super-powers
Tu as changé ma vie avec tes super-pouvoirs
And now, I'm anything but a lover
Et je ne suis plus rien d'autre qu'une amoureuse
We'll be always there for each other
Nous serons toujours là l'un pour l'autre
Because you and I, we're gonna live forever...
Parce que toi et moi, nous vivrons pour toujours...

I want you to be my Superman
Je veux que tu sois mon Superman
I want you to look at me and take my hand
Je veux que tu me regardes et que tu prennes ma main
I want to be the one you're always saving
Je veux être ta Lana Lang et ta Lois Lane
The only one that you're kissing
Parce que je veux être la seule que tu aimeras pour toujours...
So when I'll think of loving forever
Donc quand je chercherai pour l'homme parfait
I know I'll think of you, I'll never think of another
Je sais qu'il sera à mes côtés
But one question still remains
Mais une question reste à poser...
D'you wanna be my Superman ?
Veux-tu être mon Superman ?