Paroles et traduction de la chanson «Leviathan» par Alestorm

Leviathan (Leviathan)

Cette chanson parle du Leviathan (Non sérieux ? ! ), monstre mythologique censé garder
La porte des enfers dans certaines religions (il est présent dans à peu prés toutes
Les religions du monde mais n'a pas toujours le même rôle).

Legend speaks of a beast
Les légendes parlent d'une bête
Three hundred miles from it's tip to it's tail
300 miles de la tète à la queue
None have seen it, yet all know it's name
Personne ne l'a vue, mais tout le monde connait son nom
Like the ark of the covenant, or the holy grail
Comme l'arche de l'alliance, ou le Saint Graal

We set out on a quest
Nous avons commencé la quête
In search of the lair, where the creature doth dwell
A la recherche du repaire, où la créature demeure
On a ransom to bring back it's head
Pour une rançon sur sa tète
Our journey would take us to the depths of hell
Notre voyage nous emmènerait dans les profondeurs de l'enfer
His eyes shine like the rays of morning
Ses yeux brillent comme les rayons matinaux
His mouth is as a burning flame
Sa bouche est une flamme brûlante

Leviathan
Léviathan
Cresting the waves
Franchissant les vagues
Leading us all to the grave
Nous menant tous à la tombe
Leviathan
Léviathan
Slaying all foes
Massacrant tous les ennemis
Who dare to oppose
Qui osent s'opposer a toi
Tearing bodies limb from limb
Déchirant les corps membre après membre
Eviscerating on a whim
Éviscérant à souhait

The skies turned to black
Les cieux se sont obscurcis
The oceans fell dead, no winds dared to blow
L'océan s'est tu, aucun vent n'osait souffler
Then out the darkness with a thunderous roar
Puis surgissant de l'ombre avec un rugissement foudroyant
Leviathan rose up from the depths below
Le Léviathan s'éleva au dessus des abysses

Cannons fired, and swords tasted blood
Les canons tirèrent, les épées goûtèrent le sang
As the beast turned to strike with rage in it's eyes
Quand la bête se tourna pour attaquer avec de la rage dans les yeux
From it's mouth came a great ball of flame
De sa bouche vint une grande boule de feu
It was then we all knew, that the end was nigh
C'est à ce moment que l'on s'est aperçu que la fin était proche

His eyes shine like the rays of morning
Ses yeux brillent comme les rayons matinaux
His mouth is as a burning flame
Sa bouche est une flamme brûlante
His nostrils seethe with fumes of brimstone
Ses narines bouillonnent avec fumée et soufre
He is the beast that can't be tamed
Il est la bête qui ne peut être dressée