Paroles et traduction de la chanson «A Theorie» par Tracy Chapman

A Theorie (Une Théorie)

On trouve tout un vocabulaire de précaution à prendre avec la fameuse "théorie" : theory, assumption, test, educated guess.
Mais en réalité, la narratrice a la conviction profonde que malgré tout ils sont faits pour être ensemble :
But I would stake my life
Lay my money down

Et tout le recul et les "pincettes" utilisés ne servent qu'à mieux convaincre et séduire cette personne à qui elle est destinée, et à la pousser à voir sa réalité :
Et en théorie, je pourrais suggérer
Et en théorie tu pourrais confirmer
Oh que toi tu m'étais destiné
Et que moi je suis faites pour toi

It's just a theory
Ce n'est qu'une théorie
There's a possibility I am wrong
Il est possible que je me trompe
It's just a theory
Ce n'est qu'une théorie
But I would stake my life
Mais je serais prête à miser sur ma vie
Lay my money down
A parier mon argent
That you were meant for me
Que toi tu m'étais destiné
And for you I'm the one
Et que moi je suis faite pour toi

It's just a theory
Ce n'est qu'une théorie
A particular set of assumptions
Une organisation particulière de suppositions
It's just a theory
Ce n'est qu'une théorie
An educated guess
Une hypothèse éclairée
A conclusion not forgone
Une conclusion non acquise
That you were meant for me
Que toi tu m'étais destiné
And for you I'm the one
Et que moi je suis faite pour toi

Oh nothing's new under the sun
Oh rien de neuf sous le soleil
I will postulate
Je postulerai
Ask for your consideration
Je demanderai ton attention
Ask you out on a date
Je demanderai un rendez-vous
Although it can't be sure
Bien qu'on ne puisse pas être sûr
Why not act on a hunch
Pourquoi pas agir d'instinct
Oh why not search for proof
Oh pourquoi pas chercher des preuves
Why not go out for lunch
Pourquoi pas sortir déjeuner
And in theory, I could propose
Et en théorie, je pourrais suggérer
And in theory you could affirm
Et en théorie tu pourrais confirmer
Oh that you were meant for me
Oh que toi tu m'étais destiné
And for you I'm the one
Et que moi je suis faites pour toi
Oh that you were meant for me
Oh que toi tu m'étais destiné
And for you I'm the one
Et que moi je suis faites pour toi

It's just a theory
Ce n'est qu'une théorie
A series of tests should be run.
On devrait lancer une série de tests
It's just a theory
Ce n'est qu'une théorie
Although not fully assessed
Quoique pas complètement évaluée
An idea whose time has come
Une idée dont le temps est venu
That you were meant for me
Que toi tu m'étais destiné
And for you I'm the one
Et que moi je suis faite pour toi
That you were meant for me
Que toi tu m'étais destiné
And for you I'm the one
Et que moi je suis faite pour toi