Paroles et traduction de la chanson «Rock'n'roll High School Murder» par I Am Ghost

Rock'n'roll High School Murder (Le lycée Rock'n'roll du meurtre)

Bon j'avoue, c'est un peu macabre-macabre tout ça... ^^
Lorsqu'il parle de draps, on peut aussi penser à "recouvre nous de merde" ( sheets ) ou alors à un drap qui formerait un linceul.
P'tite vengeance perso, en même temps ? pourquoi pas. N'empêche que je vous déconseille d'essayer de comprendre les paroles sous une p'tite déprime passagère... ^^
Sur ce, bon écout'age !

Crashed through the window going way too fast
Effondré à travers la fenêtre en allant trop vite
Sized up the bodies,
Après avoir évalué les corps,
Just cuts and bruises shot to the head relapse,
Juste des coupures et des bleus à la principale rechute
It's nice to see you're standing over me, and you're not smiling
C'est beau de voir que tu me surveilles et que tu ne souris pas
(you're not smiling ! )
(tu ne souris pas ! )
Taking pictures like I'm already dead
En prenant des photos comme si j'étais déjà mort
This whole living thing is way too over rated
Toute cette chose vivante est beaucoup trop surévaluée
(just relax)
( simplement relaxant )
Pissed away the luck I had, a menu full of sex and drugs and poison
En rogne de la chance que j'ai eue, un menu complet de sexe, de drogues et de poison
Would have stopped it all just to hear them scream
J'aurais voulu arrêter tout ça juste pour les entendre crier
It's nice to see you're standing over me, and you're not smiling
C'est beau de voir que tu me surveilles et que tu ne souris pas
(you're not smiling ! )
(tu ne souris pas ! )
Taking pictures like I'm already dead
En prenant des photos comme si j'étais déjà mort
This whole living thing is way too over rated...
Toute cette chose vivante est beaucoup trop surévaluée...
So cover us in sheets, and move a little closer
Alors couvre nous de draps, et rapproche toi un peu
Our high school murder is over
Notre lycée du meurtre est terminé
So can we rest in pieces ? Just cover me in roses
Donc pouvons nous rester en pièces ? Couvre moi seulement de roses
Our high school murder is over
Notre lycée du meurtre est fini
We had it all, then died by the gun,
Nous avions tout, puis sommes morts à cause du flingue,
Cover me in sheets, don't come any closer now
Couvre moi de draps, ne viens pas plus près maintenant
It really breaks my heart for you to see what I've become
C'est vraiment me briser le coeur pour toi de regarder ce que je suis devenu
Crashed through the window just to hold your hand
Effondré à travers la fenêtre juste pour prendre ta main
So cover us in sheets, and move a little closer
Alors recouvre-nous de draps, et approche toi un peu plus près
Our high school murder is over
Notre lycée du meurtre est terminé
So can we rest in pieces ? Just cover me in roses
Donc pouvons nous rester en pièces ? Couvre moi seulement de roses
Our high school murder is over
Notre lycée du meurtre est terminé
So cover us in sheets, and move a little closer
Alors recouvre-nous de draps, et approche toi un peu plus près
Our high school murder is over
Notre lycée du meurtre est terminé