Paroles et traduction de la chanson «Not A Dry Eye In The House» par Meat Loaf

Not A Dry Eye In The House (Pas un oeil sec dans la maison)

L'auteur raconte juste sa tristesse après la perte de son amour et que depuis, ses yeux sont toujours mouillés

Not a dry eye in the house
Pas un oeil sec dans la maison
After love's curtain comes down
Après que le rideau de l'amour tombe
Listen and you'll hear the sound
Ecoute et tu entendras le son
Hear the sound of a heart breaking
Entendras le son d'un coeur brisé

I can still see you standing there
Je ne peux plus te voir attendre ici
Midnight wind blowing through your hair
Vent de minuit soufflant dans tes cheveux
Kisses sweet in the salty air
Baisers sucrés dans le ciel salé
When love was forever
Quand l'amour était pour toujours
Turn the page and we fade to blue
Tourne la page et nous disparaissons dans le bleu

The scene has changed now I'm without you
La scène a changé maintenant je suis sans toi
Walked away when the act was through
Partie quand l'acte est passé
And the dream was over
Et le rêve était fini
It was almost like a movie - the way you said goodbye
C'était presque comme un film - la façon dont tu as dit aurevoir
You must have a lot of time rehearsing each and every line
Tu as du mettre beaucoup de temps à préparer chaque ligne

Chorus :
Refrain :
Now there's not a dry eye in the house
Maintenant pas un oeil sec dans la maison
After loves curtain comes down
Après que le rideau de l'amour tombe
Listen and youll hear the sound
Ecoute et tu entendras le son
Hear the sound of a heart breaking
Entendras le son d'un coeur brisé

Not a smile left on my face
Pas un sourire laissé sur mon visage
The ending's just too sad to take
La fin est juste trop triste à prendre
And there's not a dry eye
Et il n'y a pas un oeil sec
Not a dry eye in the house
Pas un oeil sec dans la maison

The greatest story was you and me
La grande histoire était toi et moi
Had it all we had everything, but now the
Avions tout nous avions tout, mais maintenant
Storys done it's just history
L'histoire est passée, c'est juste de l'histoire
The last act is over
Le dernier acte est fini

Your every line had the sweetest sound
Chacune de tes lignes a eu un bruit si doux
Your every touch turned my world around
Chacun de tes contacts a fait tourner mon monde
But the light came up and my world crashed down
Mais la lumière est apparu et mon monde s'est brisé
End of show - it's over
Fin du show - c'est fini

It was almost like a movie
C'était comme dans un film
Those nights we touched the stars
Ces nuits où nous avions touché les étoiles
Time stood still for you and i
Le temps représentait toujours toi et moi
Now its sad enough to make you cry
Maintenant c'est assez triste pour te faire pleurer

[Chorus]
[Refrain]

Not a smile left on my face
Pas un sourire laissé sur mon visage
The ending's just too sad to take
La fin est juste trop triste à prendre
And there's not a dry eye
Et il n'y a pas un oeil sec
Not a dry eye in the house
Pas un oeil sec dans la maison

Act one - the story's just begun
Acte un - l'histoire est juste commencée
Act two - I fell in love with you
Acte deux - je suis tombé amoureux de toi
Act three - knew it was meant to be
Acte trois - On a su que c'était censé être
Act four - you dont love me no more
Acte quatre - tu ne m'aimes plus

[Chorus]
[Refrain]

Not a smile left on my face
Pas un sourire laissé sur mon visage
The endings just too sad to take
La fin est juste trop triste à prendre
And theres not a dry eye
Et il n'y a pas un oeil sec
Not a dry eye
Pas un oeil sec
Not a dry eye in the house
Pas un oeil sec dans la maison

After love's curtain comes down
Après que le rideau de l'amour tombe
Listen and youll hear the sound
Ecoute et tu entendras le son
Hear the sound of a heart breaking
Entendras le son d'un coeur brisé
Not a dry eye in the house (3x)
Pas un oeil sec dans la maison (3x)